Shadow of the Colossus - Ruins of Elysium Übersetzung ins Französische

Shadow of the Colossus

The velvet of the night
Is but a kiss on my pale face
For I wandered through the silence for so long

I am the last one on Earth
They're so big and I, so small

I'm in agony
I lost the last one for me
And the Colossi are drawing near
Was life once a gift?
Now, why is it a pain to bear?
I'm fully aware of my redundant status on this world
A world so fragile and so cold

The first heaven was a lie
The second heaven's where I died
The third heaven was an illusion for me
Like the fourth and the fifth heaven
Same void as numbers six and seven
Eighth heaven turned oblivion into a land of light
But it is in the Ninth Heaven where I fight

We are all pillars of reality
Our burden is to hold a world
That was never built for us

Now I roam the land
From the sea, forest and sand
To conquer the giants
My tormented mind created

The first heaven was a lie
The second heaven's where I died
The third heaven was an illusion for me
Like the fourth and the fifth heaven
Same void as numbers six and seven
Eighth heaven turned oblivion into a land of light
But it is in the Ninth Heaven where I fight

The first heaven was a lie
The second heaven's where I died
The third heaven was an illusion for me
Like the fourth and the fifth heaven
Same void as numbers six and seven
Eighth heaven turned oblivion into a land of light
But it is in the Ninth Heaven where I fight

The shadow is cast upon us on blossom
Don't fear, my child
Young wanderer and wild
Create a world without the need for gods

L'ombre du colosse

Le velours de la nuit
N'est qu'un baiser sur mon visage pâle
Car j'ai erré dans le silence si longtemps

Je suis le dernier sur Terre
Ils sont si grands et moi, si petit

Je suis à l'agonie
J'ai perdu le dernier être cher
Et les Colosses se rapprochent
La vie fut-elle un jour un cadeau?
Maintenant, pourquoi est-ce une douleur à porter?
Je suis pleinement conscient de mon statut superflu en ce monde
Un monde si fragile et si froid

Le premier ciel était un mensonge
Le deuxième ciel est là où je suis mort
Le troisième ciel était une illusion pour moi
Comme le quatrième et le cinquième ciel
Même vide que les nombres six et sept
Le huitième ciel a transformé l'oubli en une terre de lumière
Mais c'est dans le Neuvième Ciel que je combats

Nous sommes tous des piliers de la réalité
Notre fardeau est de soutenir un monde
Qui n'a jamais été construit pour nous

Maintenant je parcours la terre
De la mer, la forêt et le sable
Pour conquérir les géants
Que mon esprit tourmenté a créés

Le premier ciel était un mensonge
Le deuxième ciel est là où je suis mort
Le troisième ciel était une illusion pour moi
Comme le quatrième et le cinquième ciel
Même vide que les nombres six et sept
Le huitième ciel a transformé l'oubli en une terre de lumière
Mais c'est dans le Neuvième Ciel que je combats

Le premier ciel était un mensonge
Le deuxième ciel est là où je suis mort
Le troisième ciel était une illusion pour moi
Comme le quatrième et le cinquième ciel
Même vide que les nombres six et sept
Le huitième ciel a transformé l'oubli en une terre de lumière
Mais c'est dans le Neuvième Ciel que je combats

L'ombre est projetée sur nous en fleur
N'aie pas peur, mon enfant
Jeune vagabond(e) et sauvage
Crée un monde sans besoin de dieux