Delirios locos - Rulo y la Contrabanda Übersetzung ins Deutsche

Delirios locos

Ella siempre pensó que la luna era un queso
Tenia que recibir cada minuto un beso
Y yo me despegué de sus delirios locos
De esa montaña rusa de sentimientos.

Todos en el portal le llamaban loca
Aunque también morían por rozar su boca
Nada puede aplacar su tendencia suicida
Quiere más a una flor que a toda su vida.

Vestirla era más difícil
Que llevarse un gato al agua
Nunca encontré más calor que bajo esa falda
Desnuda era más bonita
Que la maja de Goya
De noche temblando en sus brazos se me iba la olla.

Un año compartiendo cama y desvelos
Sudores imposibles, whiskys con hielos
Y nada nos hacía más felices
Que una buena ración de canciones tristes.

Antes de convertirnos en algo roto
Dijimos chao, adiós, mil gracias, hasta pronto
Ella me repetía: "Nada es eterno,
Ya encontrarás a otra pa' tus inviernos"

Vestirla era más difícil
Que llevarse un gato al agua
Nunca encontré más calor que bajo esa falda
Desnuda era más bonita
Que la maja de Goya
De noche temblando en sus brazos se me iba la olla.

Wilde Fantasien

Sie dachte immer, der Mond sei Käse
Sie musste jede Minute einen Kuss bekommen
Und ich löste mich von ihren wilden Fantasien
Von dieser Achterbahn der Gefühle.

Alle im Hausflur nannten sie verrückt
Obwohl sie auch danach brannten, ihren Mund zu berühren
Nichts kann ihre selbstmörderische Neigung besänftigen
Sie liebt eine Blume mehr als ihr ganzes Leben.

Sie anzuziehen war schwieriger
Als eine Katze ins Wasser zu tragen
Ich fand nie mehr Wärme als unter diesem Rock
Nackt war sie schöner
Als die Maja von Goya
Nachts zitternd in ihren Armen drehte ich durch.

Ein Jahr teilten wir Bett und schlaflose Nächte
Wahnsinniges Schwitzen, Whiskys mit Eis
Und nichts machte uns glücklicher
Als eine gute Portion trauriger Lieder.

Bevor wir zu etwas Zerbrochenes wurden
Sagten wir Tschüss, Lebewohl, vielen Dank, bis bald
Sie wiederholte mir: "Nichts ist ewig,
Du wirst schon eine andere für deine Winter finden"

Sie anzuziehen war schwieriger
Als eine Katze ins Wasser zu tragen
Ich fand nie mehr Wärme als unter diesem Rock
Nackt war sie schöner
Als die Maja von Goya
Nachts zitternd in ihren Armen drehte ich durch.