Brüder - Rummelsnuff Übersetzung ins Französische

Brüder

Du hast gut lachen,
Solang dein Bruder bei dir ist -
Auch wenn er
Von anderen Eltern ist,
Stützt er dich jederzeit
Mit Rat und Tat
Als Meister, als Spielkamerad.

Brüder – Brüder
Singt dieselben Lieder,
Habt dieselben Ideale
Ihr seid eins, ihr seid eins.

Brüder – Brüder,
Es geht auf und nieder,
Doch zu zweit ihr Brüder
Seid ihr eins? ihr seid eins.

...und Männer,
Gebt ihr euch den Bruderkuß -
Bruderliebe, kein Verdruß.
Fester Druck von Bruders Hand.
Seid irgendwie doch blutsverwandt.

Frères

Tu as de la chance,
Tant que ton frère est avec toi -
Même s'il
A d'autres parents,
Il te soutient à tout moment
En paroles et en actes
Comme un maître, comme un compagnon de jeu.

Frères – Frères
Chantent les mêmes chansons,
Ont les mêmes idéaux
Vous êtes un, vous êtes un.

Frères – Frères,
Ça monte et ça descend,
Mais à deux, vous frères
Vous êtes un, vous êtes un.

...et hommes,
Vous vous embrassez comme des frères -
Amour fraternel, pas de chagrin.
Pression ferme de la main de ton frère.
Vous êtes en quelque sorte liés par le sang.