Sorriso - Rumo Übersetzung ins Französische

Sorriso

Engraçado!
Eu tinha a nítida impressão de que você não sorria
Você estava sempre tão séria!
Mas não era só impressão

Você não sorria mesmo
Passava horas inteiras com a gente
Atenta a todos os detalhes de comportamento
Mas sorrir mesmo não sorria
Não sorria

E era tranquilo para você participar de tudo séria
Admiravelmente séria
A tal ponto que dava a impressão
Que 'cê não tinha nada com a gente
E que a paixão que você despertava era sem maior consequência
Não é pra menos que nos propusemos
A solucionar de vez esse negócio incômodo

Não foi fácil
Não foi fácil entendermos você
E tudo estava tão claro
Talvez você sorrisse mas não sorria à toa
Foi então que nos ocorreu o óbvio ululante
Montar um palco! Montar um palco!
Incrível não se ter pensado nisto antes!

Consideravelmente antes
O suficiente pra que não espalhasse tanta ansiedade na gente
Afinal, mesmo sem sorriso
Você já era irresistível
E foi aí que nós pusemos mãos à obra
E mãos à obra imediatamente

Assim que aprontamos o palco
Sentimos que o momento chegava
E que alguma coisa que não tinha antes
Tinha agora! E agora?

Estávamos preparados
Você chegou como chegava sempre
foi direto ao palco
Olhou pra nós...
Sorriu, sorriu, sorriu
Sorriu com generosidade

Durante tanto tempo
Aparentando sempre ter estado assim, sorrindo
Só vendo, mesmo!

Sourire

Drôle !
J'avais la nette impression que tu ne souriais pas.
Tu étais toujours si sérieuse !
Mais ce n'était pas qu'une impression.

Tu ne souriais vraiment pas.
Tu passais des heures entières avec nous,
attentive à tous les détails de comportement,
mais sourire, vraiment sourire, tu ne le faisais pas.
Tu ne souriais pas.

Et c'était tranquille pour toi de participer à tout, sérieuse,
admirablement sérieuse,
à tel point que ça donnait l'impression
que tu n'avais rien à voir avec nous
et que la passion que tu éveillais était sans grande conséquence.
Ce n'est pas pour rien que nous nous sommes proposés
de résoudre une fois pour toutes cette affaire gênante.

Ça n'a pas été facile.
Ça n'a pas été facile de te comprendre.
Et tout était si clair.
Peut-être que tu souriais, mais tu ne souriais pas pour rien.
C'est alors que nous est venu l'évident, le criant :
Monter une scène ! Monter une scène !
Incroyable de ne pas y avoir pensé avant !

Considérablement avant,
suffisamment pour que ça ne répande pas autant d'anxiété chez nous.
Après tout, même sans sourire,
tu étais déjà irrésistible.
Et c'est là que nous nous sommes mis à l'œuvre,
et à l'œuvre immédiatement.

Dès que nous avons préparé la scène,
nous avons senti que le moment arrivait
et que quelque chose qui n'était pas là avant
y était maintenant ! Et maintenant ?

Nous étions prêts.
Tu es arrivée comme tu arrivais toujours,
tu es allée directement sur la scène,
tu nous as regardés...
Tu as souri, souri, souri,
tu as souri avec générosité.

Pendant si longtemps,
donnant toujours l'impression d'avoir été ainsi, souriante.
Il fallait le voir !