Aceita Serenata - Luiz Tatit , Rumo Übersetzung ins Französische

Aceita Serenata

Ivone vai
Aceita a serenata
Você sabe
É por você que eu faço isso
Um canto tão antigo!
Se você não aceita
Eu fico aqui, não entro
Você não está gostando?
Então não me abandone, Ivone
Abre a janela
É, eu sei, está frio
E aí? Que você quer que eu faça?
Está me escutando?
Está levantando?
Oooh!

Ivone vai
Você não se importa?
Não, né?
Então eu vou...
Então eu vou cantar que nem um doido pra você
Até você cansar
Está me ouvindo?
Quer ser meu amor?

Ih! Pronto! Ivone foi embora
É só eu começar
Se eu entro lá direto
Ela me pega, beija, morde
Vai Ivone, tem paciência
Aceita a serenata
Depois então eu entro e a gente...
Bom, depois que eu entrar...
Vamos, pode, claro,
Daí não tem problema, Ivone
É só você mandar
Mas por enquanto
Tente me escutar:

Cada vez que eu penso em você
Eu faço uma canção popular
Venho te mostrar
Você não ouve, não aceita
E eu fico tão frustrado, Ivone
Não pense que eu não ligo
Se às vezes eu disfarço é porque...
Bem, a gente deve as vezes disfarçar
Não deve? Deve ou não deve?
Se você souber responda da janela:
Deve ou não deve?

Mas não me desaponte, Ivone
Fale comigo
É, eu sei, você dormiu tarde
E aí? A culpa é sua!
Está me escutando? Está levantando?
Oooh!

Accepte la Sérénade

Ivone, allez,
accepte la sérénade.
Tu sais,
c'est pour toi que je fais ça,
un chant si ancien !
Si tu n'acceptes pas,
je reste ici, je n'entre pas.
Tu n'aimes pas ?
Alors ne m'abandonne pas, Ivone.
Ouvre la fenêtre.
Oui, je sais, il fait froid.
Et alors ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu m'écoutes ?
Tu te lèves ?
Oooh !

Ivone, allez,
ça ne te dérange pas ?
Non, hein ?
Alors je vais...
Alors je vais chanter comme un fou pour toi
jusqu'à ce que tu en aies assez.
Tu m'entends ?
Tu veux être mon amour ?

Oh ! Voilà ! Ivone est partie.
C'est toujours comme ça quand je commence.
Si j'y vais directement,
elle m'attrape, m'embrasse, me mord.
Allez Ivone, sois patiente.
Accepte la sérénade.
Après, j'entre et on...
Bon, après que je sois entré...
Allons, on peut, bien sûr,
là, il n'y a pas de problème, Ivone.
Il suffit que tu me le dises.
Mais pour l'instant,
essaie de m'écouter :

Chaque fois que je pense à toi,
j'écris une chanson populaire.
Je viens te la montrer.
Tu n'écoutes pas, tu n'acceptes pas
et je suis si frustré, Ivone.
Ne pense pas que je m'en fiche.
Si parfois je fais semblant, c'est parce que...
Eh bien, on doit parfois faire semblant,
n'est-ce pas ? Si ou non ?
Si tu sais, réponds de la fenêtre :
Si ou non ?

Mais ne me déçois pas, Ivone.
Parle-moi.
Oui, je sais, tu t'es couchée tard.
Et alors ? C'est ta faute !
Tu m'écoutes ? Tu te lèves ?
Oooh !