Diletantismo - Luiz Tatit , Rumo Übersetzung ins Französische

Diletantismo

O ano que vem
Eu passo minhas férias com você, gordinha
Só não diga que dançou nossa amizade
Isso não dança, isso não é tango
Pra dançar sem mais nem menos
Gordinha

Faço tudo
Pra poder ficar mais perto de você, gordinha
E isso é natural em mim
Poderia ser forçado
Mas não é o caso, você sabe
Mas 'cê sabe mesmo?

Então diga
É difícil eu ficar seguro
Você faz cara de quem duvida
E eu juro
Essa certeza é tudo pra que eu possa amar
Gordinha

Bom, um pouco é exagero
A sua dúvida não é tão cruel assim
Mas poderia ser, você há de convir
E ainda que 'cê faça tudo por diletantismo
Uma ponta de maldade fica, gordinha
E isso corta o coração

Cortar, que eu digo, é metafórico
Mas que corta, corta o coração
Por isso eu te falei das férias, lembra?
Pra tentar uma reconciliação

O ano que vem
Eu passo minhas férias com você, gordinha
Só não diga que dançou nossa amizade
Isso não dança, isso não é tango
Pra dançar sem mais nem menos
Gordinha

Faço tudo
Pra poder ficar mais perto de você, gordinha
E isso é natural em mim
Poderia ser forçado
Mas não é o caso, você sabe
Mas 'cê sabe mesmo?

Então diga
É difícil eu ficar seguro
Você faz cara de quem duvida
E eu juro
Essa certeza é tudo pra que eu possa amar
Gordinha

Bom, um pouco é exagero
A sua dúvida não é tão cruel assim
Mas poderia ser, você há de convir
E ainda que 'cê faça tudo por diletantismo
Uma ponta de maldade fica, gordinha
E isso corta o coração

Cortar, que eu digo, é metafórico
Mas que corta, corta o coração
Por isso eu te falei das férias, lembra?
Pra tentar uma reconciliação

Dilettantisme

L'année prochaine
Je passe mes vacances avec toi, ma chérie
Ne dis surtout pas que notre amitié s'est envolée
Ça ne s'envole pas, ce n'est pas un tango
Qu'on danse sans raison
Ma chérie

Je fais tout
Pour être plus près de toi, ma chérie
Et c'est naturel chez moi
Ça pourrait être forcé
Mais ce n'est pas le cas, tu le sais
Mais tu le sais vraiment?

Alors dis-le
C'est difficile pour moi d'être sûr
Tu fais une tête dubitative
Et je te jure
Cette certitude est essentielle pour que je puisse aimer
Ma chérie

Bon, j'exagère un peu
Ton doute n'est pas si cruel
Mais il pourrait l'être, tu dois l'admettre
Et même si tu fais tout par dilettantisme
Il reste une pointe de méchanceté, ma chérie
Et ça me brise le cœur

Briser, je veux dire, c'est métaphorique
Mais ça me brise le cœur, vraiment
C'est pour ça que je t'ai parlé des vacances, tu te souviens?
Pour tenter une réconciliation

L'année prochaine
Je passe mes vacances avec toi, ma chérie
Ne dis surtout pas que notre amitié s'est envolée
Ça ne s'envole pas, ce n'est pas un tango
Qu'on danse sans raison
Ma chérie

Je fais tout
Pour être plus près de toi, ma chérie
Et c'est naturel chez moi
Ça pourrait être forcé
Mais ce n'est pas le cas, tu le sais
Mais tu le sais vraiment?

Alors dis-le
C'est difficile pour moi d'être sûr
Tu fais une tête dubitative
Et je te jure
Cette certitude est essentielle pour que je puisse aimer
Ma chérie

Bon, j'exagère un peu
Ton doute n'est pas si cruel
Mais il pourrait l'être, tu dois l'admettre
Et même si tu fais tout par dilettantisme
Il reste une pointe de méchanceté, ma chérie
Et ça me brise le cœur

Briser, je veux dire, c'est métaphorique
Mais ça me brise le cœur, vraiment
C'est pour ça que je t'ai parlé des vacances, tu te souviens?
Pour tenter une réconciliation