RUMO feat. Luiz Tatit - Fundação da Cidade - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Fundação da Cidade - Luiz Tatit , Rumo Übersetzung ins Französische




Fundação da Cidade
Fondation de la Ville
Vinha assoviando calmo na estrada
Je sifflais tranquillement sur la route
Quando chegou o meu amor
Quand mon amour est arrivé
Chegou o meu amor!
Mon amour est arrivé !
Chegou! Chegou! Chegou!
Arrivée ! Arrivée ! Arrivée !
Mudou de vez a minha vida
Ma vie a complètement changé
Não era sem tempo
Ce n'était pas trop tôt
Esperava este amor muito antes
J'attendais cet amour bien avant
Mas muito antes
Bien avant
Por que não chegou muito antes? Perguntei
Pourquoi n'es-tu pas arrivée plus tôt ? J'ai demandé
Meu amor não sabia, emudeceu
Mon amour ne savait pas, elle est restée muette
Fomos pra estrada, juntos, nós dois,
Nous sommes allés sur la route, ensemble, tous les deux,
E nosso filho apareceu
Et notre fils est apparu
Nosso filho apareceu!
Notre fils est apparu !
Nasceu! Nasceu! Nasceu!
! ! !
Nossa como foi rápido!
Comme c'était rapide !
Nós distraídos na estrada e ele nascendo
Nous, distraits sur la route, et lui naissant
Nascendo já!
Naissant déjà !
Como é que nasceu nosso filho? Perguntei
Comment est notre fils ? J'ai demandé
Meu amor não sabia, emudeceu
Mon amour ne savait pas, elle est restée muette
Enfim, três na estrada
Enfin, trois sur la route
Assoviando, assoviando
Sifflotant, sifflotant
Um pouco de tédio
Un peu d'ennui
Mas muito otimistas
Mais très optimistes
Cercados de algumas famílias
Entourés de quelques familles
Uns bichos, uns carros, uns prédios
Des animaux, des voitures, des immeubles
E um bruto de um scania vabis
Et un énorme Scania Vabis
Fechando a passagem
Bloquant le passage
Mas um cara legal o motorista
Mais un chauffeur sympa
Fomos andando, todos, na estrada
Nous marchions, tous, sur la route
uns mil e trinta exatamente
Déjà mille trente exactement
Sem contar os marginais, artistas, palhaços
Sans compter les marginaux, les artistes, les clowns
Viva! O circo tinha chegado
Vive ! Le cirque était arrivé
Armavam barracas e tendas na praça da
Ils montaient des tentes et des chapiteaux sur la place de la
Em frente ao metrô
Devant le métro
De onde surgiu este circo? Perguntei
D'où venait ce cirque ? J'ai demandé
Meu amor não sabia mas assistia.
Mon amour ne savait pas, mais elle regardait.
Muita buzina, trânsito na estrada
Beaucoup de klaxons, circulation sur la route
Um verdadeiro carnaval
Un véritable carnaval
Carnaval de automóveis, semáforos, de fábricas
Carnaval d'automobiles, de feux de signalisation, d'usines
sei!
Je sais !
E me veio a idéia na hora
Et l'idée m'est venue sur le champ
Pedi para o meu filho
J'ai demandé à mon fils
Tentar convencer o meu amor
D'essayer de convaincre mon amour
Pelo menos tentar, não é?
Au moins d'essayer, n'est-ce pas ?
Porque não fundamos São Paulo, sugeri
Pourquoi ne pas fonder São Paulo, ai-je suggéré
E meu amor, mais que depressa: tanto faz
Et mon amour, plus que vite : peu importe
Enfim, resolvido o problema
Enfin, problème résolu
Fundamos São Paulo e agora
Nous avons fondé São Paulo et maintenant
Todos assoviam a vontade
Tout le monde siffle à volonté
Chamamos os amigos de fora
Nous avons appelé nos amis de l'extérieur
De outros Estados, Países
D'autres États, Pays
E até o moço do scania vabis
Et même le gars du Scania Vabis
Que, aliás, trouxe o próprio
Qui, d'ailleurs, a amené le sien
Mas um cara legal!
Mais un gars sympa !





Autoren: Luiz Augusto De Moraes Tatit


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.