Saudade Moderna - Luiz Tatit , Rumo Übersetzung ins Englische

Saudade Moderna

Uma saudade
É do tempo que andávamos juntos
Era um verdadeiro temporal
Mas estávamos sempre juntos
Outra saudade é do tempo
Que inda nem te conhecia
E simplesmente eu desejava estar sozinho
Era tão bom, era tão calmo, tão feliz

Uma terceira saudade é completamente inesperada para mim
Ela pega um tempo que, absolutamente eu não vivi
E que tenho saudade
Nessa saudade não tem você
Não tem ninguém, não tem recordação
Na verdade ela tem uns traços
Que eu não sei dizer de onde vem

É uma saudade moderna não tem tempo não tem hora
Nem a mínima lógica
É agora acontece no momento e ai de quem não se toca
Ela tem a propriedade de não retroceder
Quanto bate atordoa: que é isso?! Que é isso?!
E no entanto e isso mesmo
Parece que é esperança até que dói

É uma saudade perfeita
Com alegria, sofrimento
Só que bem mais moderna
É a glória!
Eu não sei como explicar mas essa saudade é a glória
Ela incide sobre um tempo que não cabe na história
Escapa da consciência e se projeta pra fora

Uma saudade
É do tempo que andávamos juntos
Era um verdadeiro temporal
Mas estávamos sempre juntos
Outra saudade é do tempo
Que inda nem te conhecia
E simplesmente eu desejava estar sozinho
Era tão bom, era tão calmo, tão feliz

Uma terceira saudade é completamente inesperada para mim
Ela pega um tempo que, absolutamente
Eu não vivi
E que tenho saudade
Nessa saudade não tem você
Não tem ninguém, não tem recordação
Na verdade ela tem uns traços
Que eu não sei dizer de onde vem

É uma saudade moderna não tem tempo não tem hora
Nem a mínima lógica é agora
Acontece no momento e ai de quem não se toca
Ela tem a propriedade de não retroceder
Quanto bate atordoa: que é isso?! Que é isso?!
E no entanto e isso mesmo
Parece que é esperança até que dói

É uma saudade perfeita
Com alegria, sofrimento
Só que bem mais moderna
É a glória!
Eu não sei como explicar mas essa saudade é a glória
Ela incide sobre um tempo que não cabe na história
Escapa da consciência e se projeta pra fora

Modern Saudade

A longing
Is for the time we walked together
It was a real storm
But we were always together
Another longing is for the time
When I didn't even know you yet
And I simply wished to be alone
It was so good, so calm, so happy

A third longing is completely unexpected for me
It takes a time that I absolutely did not live
And that I long for
In this longing there is no you
There is no one, there is no memory
In fact, it has some traces
That I don't know where they come from

It's a modern longing, it has no time, no hour
Not the slightest logic
It is now, it happens in the moment, and woe to those who don't realize it
It has the property of not going back
When it hits, it stuns: what is this?! What is this?!
And yet, it's just that
It feels like hope, it even hurts

It's a perfect longing
With joy, suffering
Only much more modern
It's glory!
I don't know how to explain, but this longing is glory
It falls upon a time that doesn't fit in history
It escapes consciousness and projects itself outward

A longing
Is for the time we walked together
It was a real storm
But we were always together
Another longing is for the time
When I didn't even know you yet
And I simply wished to be alone
It was so good, so calm, so happy

A third longing is completely unexpected for me
It takes a time that, absolutely
I did not live
And that I long for
In this longing there is no you
There is no one, there is no memory
In fact, it has some traces
That I don't know where they come from

It's a modern longing, it has no time, no hour
Not the slightest logic, it is now
It happens in the moment, and woe to those who don't realize it
It has the property of not going back
When it hits, it stuns: what is this?! What is this?!
And yet, it's just that
It feels like hope, it even hurts

It's a perfect longing
With joy, suffering
Only much more modern
It's glory!
I don't know how to explain, but this longing is glory
It falls upon a time that doesn't fit in history
It escapes consciousness and projects itself outward