Saudade Moderna - Luiz Tatit , Rumo Übersetzung ins Französische

Saudade Moderna

Uma saudade
É do tempo que andávamos juntos
Era um verdadeiro temporal
Mas estávamos sempre juntos
Outra saudade é do tempo
Que inda nem te conhecia
E simplesmente eu desejava estar sozinho
Era tão bom, era tão calmo, tão feliz

Uma terceira saudade é completamente inesperada para mim
Ela pega um tempo que, absolutamente eu não vivi
E que tenho saudade
Nessa saudade não tem você
Não tem ninguém, não tem recordação
Na verdade ela tem uns traços
Que eu não sei dizer de onde vem

É uma saudade moderna não tem tempo não tem hora
Nem a mínima lógica
É agora acontece no momento e ai de quem não se toca
Ela tem a propriedade de não retroceder
Quanto bate atordoa: que é isso?! Que é isso?!
E no entanto e isso mesmo
Parece que é esperança até que dói

É uma saudade perfeita
Com alegria, sofrimento
Só que bem mais moderna
É a glória!
Eu não sei como explicar mas essa saudade é a glória
Ela incide sobre um tempo que não cabe na história
Escapa da consciência e se projeta pra fora

Uma saudade
É do tempo que andávamos juntos
Era um verdadeiro temporal
Mas estávamos sempre juntos
Outra saudade é do tempo
Que inda nem te conhecia
E simplesmente eu desejava estar sozinho
Era tão bom, era tão calmo, tão feliz

Uma terceira saudade é completamente inesperada para mim
Ela pega um tempo que, absolutamente
Eu não vivi
E que tenho saudade
Nessa saudade não tem você
Não tem ninguém, não tem recordação
Na verdade ela tem uns traços
Que eu não sei dizer de onde vem

É uma saudade moderna não tem tempo não tem hora
Nem a mínima lógica é agora
Acontece no momento e ai de quem não se toca
Ela tem a propriedade de não retroceder
Quanto bate atordoa: que é isso?! Que é isso?!
E no entanto e isso mesmo
Parece que é esperança até que dói

É uma saudade perfeita
Com alegria, sofrimento
Só que bem mais moderna
É a glória!
Eu não sei como explicar mas essa saudade é a glória
Ela incide sobre um tempo que não cabe na história
Escapa da consciência e se projeta pra fora

Nostalgie Moderne

Une nostalgie
Du temps où nous étions ensemble
C'était une véritable tempête
Mais nous étions toujours ensemble
Une autre nostalgie est celle du temps
Où je ne te connaissais même pas encore
Et je voulais simplement être seul
C'était si bon, si calme, si heureux

Une troisième nostalgie est complètement inattendue pour moi
Elle saisit un temps que, absolument, je n'ai pas vécu
Et dont j'ai la nostalgie
Dans cette nostalgie, il n'y a pas toi
Il n'y a personne, aucun souvenir
En vérité, elle a des traits
Dont je ne sais pas d'où ils viennent

C'est une nostalgie moderne, sans temps, sans heure
Ni la moindre logique
C'est maintenant, ça arrive sur le moment et malheur à celui qui ne s'en rend pas compte
Elle a la propriété de ne pas rétrocéder
Quand elle frappe, elle étourdit : qu'est-ce que c'est ?! Qu'est-ce que c'est ?!
Et pourtant, c'est bien ça
On dirait que c'est de l'espoir, à en avoir mal

C'est une nostalgie parfaite
Avec de la joie, de la souffrance
Mais bien plus moderne
C'est la gloire !
Je ne sais pas comment expliquer, mais cette nostalgie, c'est la gloire
Elle se pose sur un temps qui n'a pas sa place dans l'histoire
Elle échappe à la conscience et se projette au-dehors

Une nostalgie
Du temps où nous étions ensemble
C'était une véritable tempête
Mais nous étions toujours ensemble
Une autre nostalgie est celle du temps
Où je ne te connaissais même pas encore
Et je voulais simplement être seul
C'était si bon, si calme, si heureux

Une troisième nostalgie est complètement inattendue pour moi
Elle saisit un temps que, absolument,
Je n'ai pas vécu
Et dont j'ai la nostalgie
Dans cette nostalgie, il n'y a pas toi
Il n'y a personne, aucun souvenir
En vérité, elle a des traits
Dont je ne sais pas d'où ils viennent

C'est une nostalgie moderne, sans temps, sans heure
Ni la moindre logique, c'est maintenant
Ça arrive sur le moment et malheur à celui qui ne s'en rend pas compte
Elle a la propriété de ne pas rétrocéder
Quand elle frappe, elle étourdit : qu'est-ce que c'est ?! Qu'est-ce que c'est ?!
Et pourtant, c'est bien ça
On dirait que c'est de l'espoir, à en avoir mal

C'est une nostalgie parfaite
Avec de la joie, de la souffrance
Mais bien plus moderne
C'est la gloire !
Je ne sais pas comment expliquer, mais cette nostalgie, c'est la gloire
Elle se pose sur un temps qui n'a pas sa place dans l'histoire
Elle échappe à la conscience et se projette au-dehors