A Banda de Cá e o Bando de Lá - Na Ozzetti , Rumo Übersetzung ins Französische
A
banda
de
cá
vai
sair
daqui
a
pouquinho
Le
groupe
d'ici
va
sortir
d'ici
peu,
mon
cher,
Assim
que
tiver
melhorado
o
estado
geral
Dès
que
l'état
général
sera
meilleur,
Das
baquetas,
das
cordas
e
dos
metais
Des
baguettes,
des
cordes
et
des
cuivres,
Que
amanheceram
doloridos
Qui
se
sont
réveillés
endoloris,
Mas
que
já
se
recuperam
Mais
qui
se
remettent
déjà,
E
esperam
estar
de
volta
Et
espèrent
être
de
retour,
Quando
o
bando
de
lá
Quand
la
bande
de
là-bas,
For
passar,
for
passar,
for
passar
Va
passer,
va
passer,
va
passer,
Ele
também
vai
desfilar
Elle
aussi
va
défiler,
(O
bando
de
lá
é
uma
sensação)
(La
bande
de
là-bas
fait
sensation)
O
bando
de
lá
é
de
fato
atraente
La
bande
de
là-bas
est
en
effet
attrayante,
Ele
tem
um
balanço
tão
firme
Elle
a
un
swing
si
ferme,
Um
teclado,
uns
pedais,
uns
tontons,
umas
caixas
Un
clavier,
des
pédales,
des
bidules,
des
boîtes,
De
cair
o
queixo
da
banda
de
cá
À
couper
le
souffle
du
groupe
d'ici,
Ela
fica
deslumbrada
Elle
est
éblouie,
E
se
contenta
em
que
o
bando
de
lá
Et
se
contente
que
la
bande
de
là-bas,
Venha
vê-la
desfilar,
desfilar,
desfilar
Vienne
la
voir
défiler,
défiler,
défiler,
Ela
sabe
conquistar
Elle
sait
conquérir,
(A
banda
de
cá
e
irresistível!)
(Le
groupe
d'ici
est
irrésistible!)
Sabendo
das
coisas
e
fazendo
questão
de
mostrar
Sachant
les
choses
et
tenant
à
les
montrer,
(Exibida)
(Prétentieuse)
A
banda
de
cá,
com
toda
a
elegância
Le
groupe
d'ici,
avec
toute
son
élégance,
Levanta
os
pedestais
Lève
les
piédestaux,
(Que
demais!
Que
demais!)
(Formidable!
Formidable!)
E
sai
evocando
o
seu
santo:
Et
sort
en
invoquant
son
saint:
"Banda
do
sargento
Pimenta!"
"Groupe
du
Sergent
Poivre!"
Abrindo
passagem,
com
os
sopros
de
um
furacão
Ouvrant
le
passage,
avec
le
souffle
d'un
ouragan,
(Pervertido)
(Pervers)
O
bando
de
lá
vira
um
bando
de
louco
La
bande
de
là-bas
devient
une
bande
de
fous,
E
sai
atrás
Et
sort
à
sa
suite,
(Vai
pegar,
vai
pegar)
(Ça
va
chauffer,
ça
va
chauffer)
E
sai
evocando
o
seu
santo:
Et
sort
en
invoquant
son
saint:
"Bando
da
Lua"
"Bande
de
la
Lune"
Num
plano
tão
alto
não
da
pra
se
ter
decisão
À
un
niveau
si
élevé,
on
ne
peut
pas
prendre
de
décision,
(Sinto
muito)
(Je
suis
désolée)
A
banda
vem
pra
cá,
o
bando
pra
lá
Le
groupe
vient
par
ici,
la
bande
par
là,
E
fica
como
está
Et
ça
reste
comme
ça,
Até
uma
próxima
vez
Jusqu'à
la
prochaine
fois,
Não
se
sabe
On
ne
sait
pas,
Talvez
Peut-être,
Qualquer
dia...
Un
de
ces
jours...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.