Hora da Vida - Na Ozzetti , Rumo Übersetzung ins Französische

Hora da Vida

L'Heure de la Vie

Vem nascendo com tudo

Il vient au monde avec force,

E vem de qualquer jeito

Et il vient de toute façon,

De qualquer lado

De n'importe quel côté,

De ponta cabeça

La tête la première,

Mergulha pra fora

Il plonge vers l'extérieur,

E não há quem contenha o seu grito

Et rien ne peut contenir son cri,

Que vem na hora exata

Qui vient à l'heure exacte,

Na hora da vida

À l'heure de la vie.

Se encolhe inteirinho

Il se recroqueville sur lui-même,

E chora, chora

Et pleure, pleure,

E você vê que é sincero

Et tu vois que c'est sincère,

Ainda que engane, sincero

Même s'il trompe, sincère.

Será que nasceu irritado

Serait-il né irrité?

Está deixando bem claro

Il montre clairement

Que não pediu pra nascer

Qu'il n'a pas demandé à naître.

Que nada! É um contato com a vida

Que nenni! C'est un contact avec la vie,

É um compromisso com a História

C'est un engagement avec l'Histoire,

É um grito de glória

C'est un cri de gloire,

Você sente na cara

Tu le sens en plein visage,

É uma força divina

C'est une force divine,

Ele já está dormindo!

Il dort déjà!

Assim como grita ele cresce

Tout comme il crie, il grandit,

E cresce sem barreira

Et grandit sans barrière,

Sem medida, se estica pros lados

Sans mesure, il s'étire de tous côtés,

Pra cima e pra baixo

Vers le haut et vers le bas,

E não há quem contenha o seu corpo

Et rien ne peut contenir son corps,

Que vem bem balançado, equilibrado

Qui vient bien balancé, équilibré,

Um pouco nervoso

Un peu nerveux,

Um pouco folgado

Un peu désinvolte,

Mas tudo faz parte do estilo

Mais tout cela fait partie de son style,

Observe: ele faz de propósito!

Observe: il le fait exprès!

Assim como cresce ele canta

Tout comme il grandit, il chante,

E canta simplesmente

Et chante simplement,

Não faz muita onda

Il ne fait pas trop de chichis,

Se pega o violão

S'il prend la guitare,

Minha nossa! Nossa!

Mon Dieu! Mon Dieu!

Sai cada música

Il sort de ces chansons!

Embroma um pouquinho

Il improvise un peu,

Mas sai música

Mais il sort de la musique.

É claro que um dia ele sente

Bien sûr, un jour il ressent

Um desejo profundo de encontrar o seu amor

Un profond désir de trouver son amour.

No ato, ele se empolga cem a idéia

Sur le champ, il s'enthousiasme pour l'idée,

Ele sai pelas ruas

Il sort dans les rues,

Encontra a menina

Rencontre la fille,

Acha muito bonita

La trouve très jolie,

E diz, acanhado: "Meu bem, eu te amo!"

Et dit, timidement: "Mon amour, je t'aime!"