Kiosk - Rumpelstilz Übersetzung ins Französische

Kiosk

Also
Är sammli für ne guete Zwäck
Seit dä Fritz, wo vor mer steit
Derby muesi sälber sammle, we das so wyter geit
Si wei aui öppis vo mer
Ds Militär u ds Stüürbüro
Obschon si ersch grad chürzlech hei my Zahltag übercho

Nachhär heisst′s I myre Stammbeiz
"Du zahl mer no es Bier"
Aber I weis nid wohär näh, I bi ja schliesslech sälber stier
Und da chunnt scho wider eine
Wott es Zigarette näh
Natürlech isch's my Letschti gsy, unes Füür hanem ou no gäh

Bini Gottfriedstutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?
Bini Gottfriedstutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?

Ja, da chunnt sone wilde Hippie mit gflickte Hosebei
U fragt mi überfründlech
"Säg, hesch mer nid zwe Schtei?"
U chuum zäh Meter wyter, da quatscht mi eine aa
Es läng em nid für ds Busbillet, öb är chönnt es Füffzgi ha

Un I chätsche mi Chätschgummi, da lacht mi es Meitli aa
Lat d Wimpere la klimpere u seit
"Darf I eine ha?"
Äs wüssi nid wo pfuuse, öb′s vilich gieng bi mir?
Aber si hei mer doch grad kündet, I stah sälber vor der Tür

Bini Gottfriedstutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?
Bini Gottfriedstutz e Kiosk? Oder bini öppen e Bank?
Oder gseehni uus wines Hotel? Oder wine Kasseschrank?

I bi Gottfriedstutz kei Kiosk! I bi Gottfriedstutz kei Bank!
Und I gseeh ni uus wines Hotel und nid wine Kasseschrank!
I bi Gottfriedstutz kei Kiosk! I bi Gottfriedstutz kei Bank!
Und I gseeh ni uus wines Hotel und nid wine Kasseschrank!

Kiosque

Alors voilà,
C'est pour la bonne cause,
Dit Fritz, qui se tient devant moi.
Il doit collecter lui-même, si ça continue comme ça.
Ils veulent tous quelque chose de moi,
L'armée et le fisc,
Même s'ils viennent de recevoir mon salaire.

Ensuite, dans mon bistrot habituel, on me dit :
"Sers-moi une bière."
Mais je ne sais pas où aller, je suis fauché moi-même.
Et voilà qu'il en arrive un autre
Qui veut prendre une cigarette.
Bien sûr, c'était ma dernière, et il faut aussi allumer.

Suis-je, Gottfriedstutz, un kiosque ? Ou suis-je une banque ?
Ou est-ce que je ressemble à un hôtel ? Ou à un coffre-fort ?
Suis-je, Gottfriedstutz, un kiosque ? Ou suis-je une banque ?
Ou est-ce que je ressemble à un hôtel ? Ou à un coffre-fort ?

Ouais, voilà un hippie sauvage avec un pantalon rapiécé,
Qui me demande très gentiment:
"Dis, tu n'aurais pas deux pierres ?"
Et à peine dix mètres plus loin, quelqu'un m'aborde,
Il n'a pas assez pour le billet de bus, s'il pouvait avoir un billet de cinq.

Et pendant que je mâche mon chewing-gum, une fille me sourit,
Elle bat des cils et me dit :
"Je peux en avoir un ?"
Elle ne sait pas où aller, si ça se trouve, elle viendrait chez moi ?
Mais on vient de me virer, je suis moi-même à la porte.

Suis-je, Gottfriedstutz, un kiosque ? Ou suis-je une banque ?
Ou est-ce que je ressemble à un hôtel ? Ou à un coffre-fort ?
Suis-je, Gottfriedstutz, un kiosque ? Ou suis-je une banque ?
Ou est-ce que je ressemble à un hôtel ? Ou à un coffre-fort ?

Je ne suis pas, Gottfriedstutz, un kiosque ! Je ne suis pas, Gottfriedstutz, une banque !
Et je ne ressemble ni à un hôtel ni à un coffre-fort !
Je ne suis pas, Gottfriedstutz, un kiosque ! Je ne suis pas, Gottfriedstutz, une banque !
Et je ne ressemble ni à un hôtel ni à un coffre-fort !