Der Freischütz - Arrangement of Text By August Everding, Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?" - Rundfunkchor Leipzig feat. Staatskapelle Dresden & Sir Colin DavisÜbersetzung ins Russische
Was
gleicht
wohl
auf
Erden
den
Jägern
Vergnügen
Что
ж
на
земле
с
охотничьим
весельем
сравнится,
Im
Strome
der
Geste
des
Lebens
so
reich?
Столь
щедрым
на
жесты,
столь
полным
жизни
рекой?
Beim
Klang
der
Hörner
im
Grünen
zu
liegen
Лежать
на
траве
под
рогов
переливчатый
зов,
Den
Hirsch
zu
verfolgen
durch
Geet,
Dick
und
Teich?
Гнать
оленя
сквозь
чащобы,
овраги
и
брод?
Is'
fürstliche
Freude,
is'
männlich
Verlangen
Вот
княжеская
радость,
мужское
стремленье,
Erstarket
die
Glieder
und
würzet
das
Mahl
Оно
укрепляет
тела,
приправляет
пиры,
Wenn
Wälder
und
Felsen
und's
Hallen
und
Angeln
Когда
леса,
скалы,
и
эхо,
и
ловля
-
Für
Freude
und
Freigang
der
volle
Pokal
За
радость
и
волю
тебе
полный
кубок!
Die
Anna
ist
huldig,
die
Nacht
zu
erbellen
Приветлива
ночь,
когда
тёмный
покров
её
Wie
labend
am
Tage
ihr
Dunkel
uns
hüllt
Нас
днём
от
палящего
зноя
хранит,
Den
blutigen
Wolf
durch
den
Eber
zu
fällen
Волка
кровавого,
кабана
сразить,
Der
gierig
die
grünen
Saaten
durchwühlt
Что
жадно
зелёные
нивы
роет!
Is'
fürstliche
Freude,
is'
männlich
Verlangen
Вот
княжеская
радость,
мужское
стремленье,
Erstarket
die
Glieder
und
würzet
das
Mahl
Оно
укрепляет
тела,
приправляет
пиры,
Wenn
Wälder
und
Felsen
und's
Hallen
und
Angeln
Когда
леса,
скалы,
и
эхо,
и
ловля
-
Für
Freude
und
Freigang
der
volle
Pokal
За
радость
и
волю
тебе
полный
кубок!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Cavalleria rusticana: "Regina coeli laetare"
2 Pagliacci, Act 1: "Don, din, don - suona vespero"
3 Cavalleria rusticana: "Gli aranci olezzano sui verdi margini"
4 Cavalleria rusticana: "Ineggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
5 Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
6 Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto"
7 Il Trovatore, Act 3: "Or co' dadi" - "Squilli, echeggi la tromba"
8 Don Carlo - 1886 Modena version, Act 3: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
9 I Lombardi, Act 3: Processione: "Gerusalem"
10 Otello, Act 1: "Fuoco di gioia!"
11 I Lombardi, Act 4: "O signore, dal tetto natio"
12 Nabucco, Act 1: "Gli arredi festivi"
13 Les Troyens, Act 3: No. 17 Choeur: "De Carthage las cieux" - No. 18 Chant national: "Gloire à Didon"
14 L'elisir d'amore, Act 1: "Che vuol dire codesta suonata?"
15 Die Zauberflote, Act 2: Die Strahlen der Sonne
16 La clemenza di Tito, K. 621, Act 2: "Ah grazie si rendano"
17 Fidelio, Op. 72 version, Act 2: "Wer ein holdes Weib errungen"
18 Fidelio, Op. 72 version, Act 2: "Heil sei dem Tag"
19 Der Freischütz, Act 3: Wir winden dir den Jungfernkranz
20 Eugene Onegin, Act 2, Scene 1: Entr'acte and Waltz with Chorus. "Vot tak syurpriz!"
21 Carmen, Act 3: "Les voici! voici la quadrille!"
22 William Tell / Act 1: "Gloria e onore al giovinetto"
23 La Damnation de Faust, Op. 24 / Part 2: Choeurs de Soldats et Chanson d'Etudiants. "Villes entourées" - "Jam nox stellata velamina pandit"
24 Tannhäuser, Act 2: "Freudig begrüßen wir die edle Halle"
25 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
26 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
27 Der fliegende Holländer, Act 3: No. VII. Sz. . ene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!"
28 Les Contes d'Hoffmann - Performing version of the critical edition by Michael Kaye - Libretto: J. Barbier after J. Barbier & M. Carré, Act 1: "Drig, drig, drig, maître Luther"
29 Macbeth, Act 4: Coro di Profughi Scozzesi: "Patria oppressa"
30 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Sankt Krispin, lobet ihn!"
31 Der Freischütz - Arrangement of Text By August Everding, Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
32 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
33 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Bassa Selim lebe lange"
34 Carmen, Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre" - "Toréador, en garde"
35 Der fliegende Holländer, Act 2: No. IV. Sz. . ene, Lied und Ballade. "Summ und brumm, du gutes Rädchen"
36 Fidelio, Op. 72, Act 1: "O welche Lust: in freier Luft den Atem leicht zu he- ben!
2 Pagliacci, Act 1: "Don, din, don - suona vespero"
3 Cavalleria rusticana: "Gli aranci olezzano sui verdi margini"
4 Cavalleria rusticana: "Ineggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
5 Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
6 Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto"
7 Il Trovatore, Act 3: "Or co' dadi" - "Squilli, echeggi la tromba"
8 Don Carlo - 1886 Modena version, Act 3: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
9 I Lombardi, Act 3: Processione: "Gerusalem"
10 Otello, Act 1: "Fuoco di gioia!"
11 I Lombardi, Act 4: "O signore, dal tetto natio"
12 Nabucco, Act 1: "Gli arredi festivi"
13 Les Troyens, Act 3: No. 17 Choeur: "De Carthage las cieux" - No. 18 Chant national: "Gloire à Didon"
14 L'elisir d'amore, Act 1: "Che vuol dire codesta suonata?"
15 Die Zauberflote, Act 2: Die Strahlen der Sonne
16 La clemenza di Tito, K. 621, Act 2: "Ah grazie si rendano"
17 Fidelio, Op. 72 version, Act 2: "Wer ein holdes Weib errungen"
18 Fidelio, Op. 72 version, Act 2: "Heil sei dem Tag"
19 Der Freischütz, Act 3: Wir winden dir den Jungfernkranz
20 Eugene Onegin, Act 2, Scene 1: Entr'acte and Waltz with Chorus. "Vot tak syurpriz!"
21 Carmen, Act 3: "Les voici! voici la quadrille!"
22 William Tell / Act 1: "Gloria e onore al giovinetto"
23 La Damnation de Faust, Op. 24 / Part 2: Choeurs de Soldats et Chanson d'Etudiants. "Villes entourées" - "Jam nox stellata velamina pandit"
24 Tannhäuser, Act 2: "Freudig begrüßen wir die edle Halle"
25 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
26 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
27 Der fliegende Holländer, Act 3: No. VII. Sz. . ene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!"
28 Les Contes d'Hoffmann - Performing version of the critical edition by Michael Kaye - Libretto: J. Barbier after J. Barbier & M. Carré, Act 1: "Drig, drig, drig, maître Luther"
29 Macbeth, Act 4: Coro di Profughi Scozzesi: "Patria oppressa"
30 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Sankt Krispin, lobet ihn!"
31 Der Freischütz - Arrangement of Text By August Everding, Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
32 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
33 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 3: "Bassa Selim lebe lange"
34 Carmen, Act 2: "Votre toast, je peux vous le rendre" - "Toréador, en garde"
35 Der fliegende Holländer, Act 2: No. IV. Sz. . ene, Lied und Ballade. "Summ und brumm, du gutes Rädchen"
36 Fidelio, Op. 72, Act 1: "O welche Lust: in freier Luft den Atem leicht zu he- ben!
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.