Ann-Kristin - Rune Rudberg Übersetzung ins Englische

Ann-Kristin

Ann-Kristin hvorfor sitter du her i mørket?
Lysregningen er i alle fall betalt
Er du sur fordi jeg kommer seint fra jobben?
Du, det var gutta som lurte meg til å ta en øl

Ja visst, jeg skulle kjøpt en kilo reker
Det var noe mer, jo et par flasker vin
Men du forstår at denne kvelden ble litt livlig
Og ølen jeg fikk, ja den var kald og fin
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå er nok for sent

Vi havna til slutt i Baronens pianobar
Der var det masse folk, og sånn en stemning det var
Du skulle vært der, jeg måtte synge litt for dem
Og tilslutt spanderte Crema taxien hjem

Jeg vet nok at du vil endre på min stil
Du vil ha hus og unger og en bil
Et liv som sikkert ville passe deg
Men et slikt liv det må leve uten meg
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå det er nok for sent

Har du fått din lønn i dag, Ann-Kristin?
Du, en øl og en pizza skulle sitte fint
Gå og stell deg, bli med ut en tur, det kan du vel
Kjære Ann-Kristin, jeg har tenkt på deg i hele kveld
Jeg har bygd veier i fjellet
Har reist som uerfaren sjømann
Og hakket kull i gruvene på Svalbard
Boret olje på en plattform ut i Nordsjøen
Så å forandre på meg nå er alt for sent

Ann-Kristin

Ann-Kristin, why are you sitting here in the dark?
The electricity bill is paid, after all.
Are you mad because I'm coming home late from work?
Hey, it was the guys who tricked me into having a beer.

Yeah, right, I was supposed to buy a kilo of shrimp.
There was something else, oh yeah, a couple of bottles of wine.
But you understand, this evening got a little lively.
And the beer I got, well, it was nice and cold.
I've built roads in the mountains.
I've travelled as an inexperienced sailor.
And mined coal in the mines of Svalbard.
Drilled for oil on a platform out in the North Sea.
So changing me now is probably too late.

We ended up at Baron's piano bar.
There were lots of people there, and such an atmosphere.
You should have been there, I had to sing a little for them.
And in the end, Crema paid for the taxi home.

I know you want to change my style.
You want a house and kids and a car.
A life that would probably suit you.
But a life like that you'll have to live without me.
I've built roads in the mountains.
I've travelled as an inexperienced sailor.
And mined coal in the mines of Svalbard.
Drilled for oil on a platform out in the North Sea.
So changing me now is probably too late.

Did you get paid today, Ann-Kristin?
Hey, a beer and a pizza would be nice.
Go get ready, come out with me for a while, can't you?
Dear Ann-Kristin, I've been thinking about you all evening.
I've built roads in the mountains.
I've travelled as an inexperienced sailor.
And mined coal in the mines of Svalbard.
Drilled for oil on a platform out in the North Sea.
So changing me now is way too late.