Kjedekassa - Rune Rudberg Übersetzung ins Englische

Kjedekassa

Svinger inn på en kjent og forfallen veg.
Og tenker tilbake på den gang jeg.
Var åtte år og mangla kjedekassa på sykeln.

En kveld når fattern tok seg en lur.
Og jeg hadde vært på en sykkeltur.
Og satte buksa i kjedet, fikk en alldeles stykke.

Han sa hvor mange ganger må jeg si.
At du må fikse kjedekassa di.

Men det gikk inn av det ene, og ut av det andre.
Ingen skulle fortelle meg hva som var rett og galt.
For jeg var var åtte og tok vare på meg selv.
Jeg gjorde som jeg ville allikevel.
Samme hva fattern prøvde på og sa.

Men det er jo rart å gå tenke på.
At jeg på andre siden av gjerdet nå står.
Og kjefter og smeller på unger som ikke vil høra.

For en kveld jeg lå på sofaen og tok meg en lur.
Og sønnen min hadde vært på en sykkeltur.
Og satte buksa i kjedet, hva skulle jeg vel gjøra.

Men da kom jeg på de ord som fattern sa.
Jeg fikk det samme svaret som jeg den gang ga.

For dett gikk inn av det ene.
Og ut av det andre.
Ingen skulle fortelle meg hva som var rett og galt.
For jeg var åtte år og tok vare på meg selv.
Jeg gjorde som jeg ville allikevel.
Samme hva fattern prøvde på og sa.
Ja samme hva fattern prøvde på og sa.

The Chain Guard

I turn onto a familiar, run-down road, my love.
And I think back to the time when I
Was eight years old and my bike was missing its chain guard.

One evening when my dad was taking a nap,
And I had been out for a bike ride,
I caught my pants in the chain, ripped them to shreds, you see.

He said, how many times do I have to tell you,
To fix your chain guard?

But it went in one ear and out the other, darling.
Nobody was going to tell me what was right and wrong.
Because I was eight and I could take care of myself.
I did what I wanted anyway.
No matter what my dad tried to say.

But it's funny to think about it now, my dear.
That I'm on the other side of the fence now,
Yelling and scolding kids who won't listen.

For one evening I was lying on the couch taking a nap,
And my son had been out for a bike ride,
And caught his pants in the chain, what was I to do?

Then I remembered the words my dad said,
I got the same answer I gave him back then.

For it went in one ear,
And out the other.
Nobody was going to tell me what was right and wrong.
Because I was eight years old and I could take care of myself.
I did what I wanted anyway.
No matter what my dad tried to say.
Yes, no matter what my dad tried to say.