Always the Winner - Runrig Übersetzung ins Französische

Always the Winner

When you close your eyes there's
a frightened pride that lives
for you. That your mothers life
and your fathers eyes can't
hide. You had no choice didn't
ask the dice too fall for you.
Still your courage comes like
thunder through the skies. So
you carry time down the tortured
line where mysteries show. Well
hidden from lifes learned and
lifes wise. Mans useless ways
and worthless conversation lie
well exposed and humbled in your
smile. Always the winner, the
victor and the giver. Somewhere
through that winter you'll never
be alone. For evermore the
winner. The taker and the giver.
Somewhere through that winter
you will not grow old. Still you
run out in the morning with the
boys and the girls. The miracle
of innocence on a head of curls.
We'll search every reason
wherever we roam to find a place
for these broken hearts and
bones. We'll keep a fire on the
hillsides after the summers gone
and we'll wait here till the
war-wounded come home.

Toujours le gagnant

Quand tu fermes les yeux, il y a
une fierté effrayée qui vit
pour toi. Que la vie de ta mère
et les yeux de ton père ne peuvent
pas cacher. Tu n'as pas eu le choix, tu n'as pas
demandé aux dés de tomber pour toi.
Toujours ton courage arrive comme
le tonnerre à travers le ciel. Alors
tu portes le temps le long de la ligne torturée
où les mystères se montrent. Eh bien
cachés des leçons apprises de la vie et
de la sagesse de la vie. Les façons inutiles de l'homme
et les conversations sans valeur se trouvent
bien exposées et humiliées dans ton
sourire. Toujours le gagnant, le
vainqueur et le donneur. Quelque part
à travers cet hiver, tu ne seras jamais
seul. Pour toujours le
vainqueur. Le preneur et le donneur.
Quelque part à travers cet hiver
tu ne vieilliras pas. Pourtant tu
cours dehors le matin avec les
garçons et les filles. Le miracle
de l'innocence sur une tête de boucles.
Nous allons chercher chaque raison
où que nous allions pour trouver un endroit
pour ces cœurs brisés et
os. Nous allons garder un feu sur les
collines après que l'été soit parti
et nous attendrons ici jusqu'à ce que le
blessés de guerre rentrent à la maison.