Mairi - Runrig Übersetzung ins Deutsche

Mairi

Dorch a-nochd tha 'n t-Eilean
Dathan air am fuadach far nam beann
Tha faileas a' tuiteam bhon an Stor
Mar t-fhalt dorch a' sguabadh do cheann

Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
'S mi 'gad ionndrainn ho ro

Dè math an tobar gun an t-uisge
Dè math an corp gun cridh'
Nam biodh neart an Stoir 'nam làmhan
Bhiodh sinn le'r cheile's an t-Eilean a rithis

Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
'S mi 'gad ionndrainn ho ro

'S doch nach fhaigh sinn nèamh no beatha eile
Nuair a dhùineas sùilean aig deireadh là
Ach fhuair mi mo nèamh an seo's an àite
Far an d'thug thu dhomh do làmh's do cridhe slàn

Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
Horo Mhàiri ò
'S mi 'gad ionndrainn ho ro

Mairi

Dunkel ist heute Nacht die Insel,
Die Farben sind von den Bergen gewichen.
Ein Schatten fällt vom Storr,
Wie dein dunkles Haar, das dein Haupt umspielt.

Horo Mhàiri ò,
Horo Mhàiri ò,
Horo Mhàiri ò,
Und ich vermisse dich, ho ro.

Was nützt die Quelle ohne das Wasser,
Was nützt der Körper ohne Herz?
Hätte ich die Kraft des Storrs in meinen Händen,
Wären wir wieder zusammen auf der Insel.

Horo Mhàiri ò,
Horo Mhàiri ò,
Horo Mhàiri ò,
Und ich vermisse dich, ho ro.

Und wahrscheinlich bekommen wir weder Himmel noch ein anderes Leben,
Wenn sich die Augen am Ende des Tages schließen.
Aber ich fand meinen Himmel hier an diesem Ort,
Wo du mir deine Hand und dein ganzes Herz gabst.

Horo Mhàiri ò,
Horo Mhàiri ò,
Horo Mhàiri ò,
Und ich vermisse dich, ho ro.