Smalltown - Runrig Übersetzung ins Französische

Smalltown

Tell me where oh where has summer gone
It hasn't come this year
You always cry when swallows fly
With doubts in search of dreams
He's a working man
Can't you understand
And he sweats for a man's release
But you've seen the lie
In the children's eyes
As heroes turn to tears

Tell me how
This life won't let you go
Tell me how
This same old fool
Keeps coming back to you

It's the same old scene it's always been
Men flex muscle fast
And men pull punches after hours
When the moments spell is cast
So you take your chance
At the smalltown dance
Where romances is up and gone
It's Friday night
You're another man's wife
And you waltz that lie till dawn

Tell me how
This life won't let you go
Tell me how
This same old fool
Keeps coming back to you

Tell me where oh were has summer gone
It hasn't come this year
You always cry when swallows fly
They confirm your darkest fears
When a bottle strikes
Down one man's life
And his children's lives as well
The full moon pulls you
Many times
To the outer edge of hell

Tell me how
This life won't let you go
Tell me how
This same old fool
Keeps coming back to you

Petite ville

Dis-moi où, oh où est parti l'été
Il n'est pas venu cette année
Tu pleures toujours quand les hirondelles s'envolent
Avec des doutes à la recherche de rêves
C'est un homme qui travaille
Tu ne comprends pas ?
Et il transpire pour la libération d'un homme
Mais tu as vu le mensonge
Dans les yeux des enfants
Alors que les héros se transforment en larmes

Dis-moi comment
Cette vie ne te laissera pas partir
Dis-moi comment
Ce même vieil imbécile
Continue de revenir vers toi

C'est la même vieille scène, c'est toujours la même
Les hommes fléchissent leurs muscles rapidement
Et les hommes donnent des coups de poing après les heures
Lorsque le sort du moment est jeté
Alors tu prends ta chance
Au bal de la petite ville
Où les romances sont terminées
C'est vendredi soir
Tu es la femme d'un autre homme
Et tu valsons ce mensonge jusqu'à l'aube

Dis-moi comment
Cette vie ne te laissera pas partir
Dis-moi comment
Ce même vieil imbécile
Continue de revenir vers toi

Dis-moi où, oh où est parti l'été
Il n'est pas venu cette année
Tu pleures toujours quand les hirondelles s'envolent
Elles confirment tes pires craintes
Quand une bouteille frappe
La vie d'un homme
Et la vie de ses enfants aussi
La pleine lune te tire
Plusieurs fois
Vers les limites de l'enfer

Dis-moi comment
Cette vie ne te laissera pas partir
Dis-moi comment
Ce même vieil imbécile
Continue de revenir vers toi