Thairis Air a Ghleann (BBC Session live in Glasgow 06.-07.12.96) - Runrig Übersetzung ins Deutsche

Thairis Air a Ghleann (BBC Session live in Glasgow 06.-07.12.96)

Choimhead mi ri m'chul
Gun neimh gun truas
Larach mo chasan mu sgaoil
'S iad a triall tron an uir
Gu toiseach 's gu deireadh uair
'S gu na laithean soilleir buan
Thairis Air a ghleann

Thainig thu nuas
Gu fasach truagh
'S thog thu am faileasbhon a ghleann
Buidheachas is naire
An tomhas air gach lamh
Togaidh sinn do chliu an aird
Air slighe Dhia

O mollaidh sinn
An gaol 's an gras
A thug dhuinn bith
Cho umhail fo ghrein
'S i dealradh sios
Air reultan cein.

English translation

I looked behind me
Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley

You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way

We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.

Über das Tal (BBC Session live in Glasgow 06.-07.12.96)

Ich blickte hinter mich
Ohne Groll, ohne Mitleid
Die Spur meiner Füße verstreut
Auf ihrer Reise durch den Staub
Vom Anfang bis zum Ende der Zeit
Und zu den hellen, ewigen Tagen
Jenseits des Tals

Du kamst herab
In eine trostlose Wildnis
Und hobest den Schatten vom Tal
Dankbarkeit und Scham
Das Maß in jeder Hand
Wir werden Deinen Ruhm laut verkünden
Auf Gottes Weg

Oh, wir werden preisen
Die Liebe und die Gnade
Die uns das Sein gab
So demütig unter der Sonne
Während sie hernieder scheint
Auf ferne Sterne.

Englische Übersetzung

I looked behind me
Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley

You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way

We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.