That Final Mile - Runrig Übersetzung ins Deutsche

That Final Mile

We grew up in the spaces
Where the four winds blow
We left these glens and valleys
Traitors to the plough

We thought we knew the answers
thought we had it made
We kissed down in the city
Swore we'd never change

We grew up young
And we played the years
Held out for love like it was fire
Now I can't wait any longer
Down that line
Going to walk with you
That final mile

Today there's gold an your finger
Today you're dressed in white
Today we stand alone together
Proud of you for life

Now the hurt is gone
Now the doubt is gone
I'm walking down
A clearway to your heart

Diesen letzten Schritt

Wir wuchsen auf in den Weiten,
Wo die vier Winde weh'n.
Wir verließen diese Täler,
Verräter am Pflug.

Wir dachten, wir wüssten die Antworten,
dachten, wir hätten es geschafft.
Wir küssten uns in der Stadt,
Schworen, uns nie zu ändern.

Wir wurden jung erwachsen,
Und wir spielten die Jahre,
Hielten an der Liebe fest, als wäre sie Feuer.
Jetzt kann ich nicht länger warten,
Entlang dieser Linie.
Ich werde mit dir gehen,
Diesen letzten Schritt.

Heute ist Gold an deinem Finger,
Heute bist du in Weiß gekleidet,
Heute stehen wir allein zusammen,
Stolz auf dich, ein Leben lang.

Nun ist der Schmerz vorbei,
Nun ist der Zweifel vorbei,
Ich gehe nun
Einen freien Weg zu deinem Herzen.