Cholchhe Roj Amar Khonj (From "Jenana") - Rupankar Übersetzung ins Französische

Cholchhe Roj Amar Khonj (From "Jenana")

Aagun jol (agun jol)
Shohor toll (sohor toll)
Dakcho keu, nirob dheu
Ekhane bish sohor nish
Olite-golite sohor tolite
Akashe mati-te kisher daak
Bonshu shatare niyon bahare
Amar shwash gulo mukti pak
Cholchhe roj amar khonj
Cholche rooj amar khonj
Klanto raat, niswsho haath
Mukhos mukh, swapno sukh
Klanto raat, niswsho haath
Mukhos mukh, swapno sukh
Dhumre jay raat ke paay
Kapone jagore michile barricade
Ghaam o rokte kisher daak
Cholchhe roj amar khonj
Cholche rooj amar khonj
Tobuo fire dekhi kokhono raat fure
Ekta maya aalo ekhono thik
Amake deke bole firte hobe pothe
Tomar ami ke songe nik
Songe nebo cholo amar ami ke
Ami robo kashe onno pran
Cholchhe roj amar khonj
Cholche rooj amar khonj

Je cherche chaque jour (extrait de "Jenana")

Le feu brûle (le feu brûle)
La ville gronde (la ville gronde)
Quelqu'un appelle, un silence lourd
Ici, la ville empoisonnée s'éteint
Dans les ruelles, la ville s'agite
Dans le ciel et la terre, l'appel de quoi ?
Les bambous dans des centaines de directions, le vent souffle
Mes souffles trouvent la liberté
Je cherche chaque jour
Je cherche chaque jour
La nuit est épuisée, mes mains sont impuissantes
Des visages à visages, le bonheur des rêves
La nuit est épuisée, mes mains sont impuissantes
Des visages à visages, le bonheur des rêves
La nuit s'enfonce dans la fumée
La barrière de la peur réveille le sommeil
Le soleil et le sang, l'appel de quoi ?
Je cherche chaque jour
Je cherche chaque jour
Et pourtant, je vois la nuit s'enflammer parfois
Une lueur d'amour est encore là
Elle me voit et me dit de revenir sur le chemin
Mon amour, je pars avec toi
Viens avec moi, mon amour
Je suis prêt à sacrifier d'autres vies
Je cherche chaque jour
Je cherche chaque jour