Neel - Rupankar Übersetzung ins Englische

Neel

তুমি আঁকছ কেন
সেই রঙ্গিন ছবি
কেন দেখছো দূরের ঐ আকাশ
তুমি হাঁটছো কেন
একা একলা পথে
তবু পথটার একাই বসবাস
তুমি আঁকছ কেন
সেই রঙ্গিন ছবি
কেন দেখছো দূরের ঐ আকাশ
তুমি হাঁটছো কেন
একা একলা পথে
তবু পথটার একাই বসবাস
কেন শেষ বিকেলের
সে পড়ন্ত রোদে
তুমি গাইছো নতুন কোন গান
কেন জোছনা রাতে
রঙ্গিন ক্যানভাসে
তবু কাঁদছে তোমার অভিমান
স্বপ্ন দেখার সেই প্রিয় দিন
আজও রঙ্গিন অমলিন আরও নীল
দূরের আকাশ মেলছে ডানা শুভ্র গাঙ্গচিল
বৃষ্টির ফোঁটায় আঁকছি ছবি
সেই ধূসর কবিতায় আমি অন্ধ কবি
ভোরের আলোয় কবিতারা সব ছন্দে মাতাল(২)
কেন শেষ বিকেলের
সে পড়ন্ত রোদে
তুমি গাইছো নতুন কোন গান
কেন জোছনা রাতে
রঙ্গিন ক্যানভাসে
তবু কাঁদছে তোমার অভিমান

Indigo Blue

Why do you paint
Those multi-colored pictures
Why do you gaze at the distant sky
Why do you walk
Alone on the empty road
Yet the path feels lived-in
Why do you paint
Those multi-colored pictures
Why do you gaze at the distant sky
Why do you walk
Alone on the empty road
Yet the path feels lived-in
Why in the fading twilight
Of the setting sun
Do you sing a new song
Why at moonlit night
On a colorful canvas
Does your longing cry out
Those cherished days of dreaming
Still as colorful, pure, and blue
The distant sky joins wings with a snowy kite
I draw pictures with raindrops
On the gray poems I am a blind poet
In the morning light the poems get drunk in rhythm
Why in the fading twilight
Of the setting sun
Do you sing a new song
Why at moonlit night
On a colorful canvas
Does your longing cry out