Chupi Chupi Raat - Ujjaini Mukherjee , Rupankar Bagchi Übersetzung ins Russische

Chupi Chupi Raat

Chupi chupi rat neme ashe akashe
Guti guti chad eshe pashe boshe
Kane kane gaan shonai
Guti guti tara jole othe abar
Chhute chhute chole jaay monta amar
Ami akash pane hat barai

Na jaane kyun dil yun satayein
Beetein hain raat par nind na aaye
Jaagi ankhon mein sapno ke saye
Sajte hain yun ke nind na aaye

Rat bere chole amar shorirer bhitore
Lage tan shiray shiray
Jani na keno ghum ashe na je chokhe
Boshe thaki ami kisher opekkhay

Na jaane kyun dil yun satayein
Beetein hain raat par nind na aye
Jaagi ankhon mein sapno ke saye
Sajte hain yun ke nind na aye

Chupi chupi rat dake amakeo
Chadtao hatchhani dey
Mishe jete chai oi akashe
Akasho amake chhute chay
Jani na keno ghum ashe na je chokhe
Eibhabe rat kethe jaay

Na jaane kyun dil yun satayein
Beetein hain raat par nind na aaye
Jaagi ankhon mein sapno ke saye
Sajte hain yun ke nind na aaye

Phishphish kore othe monta amar
Hashphash kore koto kobita abar
Jaay hariye jaay abar
Jhirjhir kore othe gachher pata
Shirshir kore othe mon ar matha
Jai bheshe jai ojanay

Na jaane kyun dil yun satayein
Beetein hain raat par nind na aaye
Jaagi ankhon mein sapno ke saye
Sajte hain yun ke nind na aaye

Na jaane kyun (na jaane kyun) dil yun satayein (dil yun satayein)
Beetein hain raat (beetein hain raat) par nind na aaye (par nind na aaye)
Jaagi ankhon mein (jaagi ankhon mein) sapno ke saye (sapno ke saye)
Sajte hain yun (sajte hain yun) ke nind na aaye (ke nind na aaye)

Тихая-тихая ночь

Тихая-тихая ночь спускается с небес
Капля за каплей луна приходит, садится рядом
На ушко песню напевает
Капля за каплей звёзды вновь зажигаются
Потихоньку ускользает моё сердце
Я к небу руки простираю

Не знаю почему, сердце так мучает
Ночь проходит, а сна всё нет
Глаза не спят, в них тени снов
Так украшают, что сон не приходит

Ночь ползёт внутри моего тела
Чувствую мурашки по коже
Не знаю почему, сон не смыкает глаз
Сижу я в ожидании чего-то

Не знаю почему, сердце так мучает
Ночь проходит, а сна всё нет
Глаза не спят, в них тени снов
Так украшают, что сон не приходит

Тихая-тихая ночь зовёт и меня
Луна тоже не даёт ответа
Хочу раствориться в том небе
И небо хочет отпустить меня
Не знаю почему, сон не смыкает глаз
Так проходит эта ночь

Не знаю почему, сердце так мучает
Ночь проходит, а сна всё нет
Глаза не спят, в них тени снов
Так украшают, что сон не приходит

Шёпотом поднимается моё сердце
Шуршат снова столько стихов
Уходят, теряются вновь
Шуршат листья на деревьях
Шелестит ум и голова
Уплываю в неизвестность

Не знаю почему, сердце так мучает
Ночь проходит, а сна всё нет
Глаза не спят, в них тени снов
Так украшают, что сон не приходит

Не знаю почему (не знаю почему) сердце так мучает (сердце так мучает)
Ночь проходит (ночь проходит) а сна всё нет (а сна всё нет)
Глаза не спят (глаза не спят) в них тени снов (в них тени снов)
Так украшают (так украшают) что сон не приходит (что сон не приходит)