Mayurakshi - Rupankar Bagchi Übersetzung ins Französische

Mayurakshi

উঁকি দেয় ভোর বুকের ভেতর
বয়ে যাওয়া নদী ছুঁয়ে ফেলে যদি
বালুচর জাগে স্বপ্নের আগে
সব পথ শেষে এইখানে মেশে

নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে
আলোর মতো বন্ধু আর কোনখানে আছে?
নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে

বুকের ভেতর জল, শ্রাবণের ময়ূরাক্ষী
বুকের ভেতর জল, শ্রাবণের ময়ূরাক্ষী
জানলো না কেউ, জানলো না কেউ
দিগন্ত শুধু সাক্ষী

জলসিড়ি ভেঙে ভেসে যায় এক কাগজের নাও
তাতে লেখা, "নাও, ফেরাও ফেরাও"
স্বপ্নের আগে সব পথ শেষে এইখানে মেশে

নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে
আলোর মতো বন্ধু আর কোনখানে আছে?
নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে

Mayurakshi

L'aube se lève dans mon cœur
La rivière qui coule, si elle touche
Le banc de sable se réveille avant le rêve
Tous les chemins se terminent ici

Nouveau jour, nouveau jour, viens près de moi
Un ami comme la lumière, où est-il ?
Nouveau jour, nouveau jour, viens près de moi

L'eau dans mon cœur, le Mayurakshi de Shravan
L'eau dans mon cœur, le Mayurakshi de Shravan
Personne ne l'a su, personne ne l'a su
L'horizon est le seul témoin

Le flot brisé, une barque de papier flotte
Sur laquelle est écrit "Bateau, reviens, reviens"
Tous les chemins se terminent ici, avant le rêve

Nouveau jour, nouveau jour, viens près de moi
Un ami comme la lumière, où est-il ?
Nouveau jour, nouveau jour, viens près de moi