Phantom of the Opera (Live at the Bottom Line, Nyc, 23/04/78) (Widescreen) - Rupert Holmes Übersetzung ins Deutsche

Phantom of the Opera (Live at the Bottom Line, Nyc, 23/04/78) (Widescreen)

There was a time when I saw myself a flood-lit figure on the stage
The Metropolitan Opera, the Daily Critic's latest rage
But my voice went through a change about the same time as my skin
Now the opera is gone and what is left is getting awfully thin

There was a time when I saw myself a superstar upon the stage
In someone's rock and roll opera, but then my throat began to age
And I wound up working nights with afternoons when I'm awake
So I watch the daily dramas as my life becomes a coffee break

Here's the story up to date:
Shirley's found another mate
Though she'll wind up with her husband in the end
But her husband's got no life
He can't make it with his wife
Though his secretary's more than just his friend
It's a day-to-day routine and I watch the TV screen
Letting Bob and Shirley live my life for me
It's an opera made of soap using other people's hope
And tomorrow's show ain't soon enough for me

There was a time when I saw myself a clean-cut cowboy on the screen
A spurs-and-saddle horse opera, but that's a long-forgotten dream
So I watch Let's Make a Deal and win the jackpot in my brain
Then it's time to watch the show that's got my cerebellum half insane

Here's the story down to earth:
Shirley's finally given birth
She's been carrying the baby for a year
Though it don't belong to Bob
Who's been fired from his job as a surgeon
'Cause he's got this sudden fear
He can't stand the sight of blood
Meanwhile Shirley's mining Judd
Who's the father of the kid but he won't give
And tomorrow's show will say what they left out yesterday
And that gives me one good reason I should live

Here's the story in a shell:
Bobby's mind is shot to hell
'Cause he can't recall his name or how he feels
He's a lost amnesiac
While his wife is in the back of
Her station wagon notching up her heels
Meanwhile Bob's assistant nurse has some poison in her purse
And she's gonna slip into Shirley's soup
Good old Judd thought up the scheme
Good old Judd is Shirley's dream
But old Judd don't want to share her chicken coop
And the nurse would like to keep
Shirley's body six feet deep in her grave
And chase him to the Baltic Sea
For she sees herself his wife to poor Bob
Who's found a life as a farmer since he lost his memory
So to give a resume:
Bobby's bailing up the hay
While his wife is in the straw with Bill and Fred
But she don't feel great inside
It's that dose of cyanide that the
Nurse and Judd will feed her til she's dead
There's a baby who just grew fifteen years in only two
And she has her eyes on Judd who is her dad
But of course she can't know that
She just knows just where it's at
As her mother says, "It's good to be so glad."

Das Phantom der Oper (Live im Bottom Line, NYC, 23.04.78) (Breitbild)

Es gab eine Zeit, da sah ich mich als eine im Rampenlicht stehende Figur auf der Bühne,
Die Metropolitan Opera, der letzte Schrei der Tageskritik.
Aber meine Stimme machte eine Veränderung durch, etwa zur gleichen Zeit wie meine Haut.
Jetzt ist die Oper dahin, und was übrig ist, wird furchtbar dünn.

Es gab eine Zeit, da sah ich mich als Superstar auf der Bühne,
In irgendeiner Rock'n'Roll-Oper, aber dann begann meine Kehle zu altern.
Und ich landete dabei, nachts zu arbeiten, mit Nachmittagen, an denen ich wach bin,
Also schaue ich die täglichen Dramen, während mein Leben zu einer Kaffeepause wird.

Hier ist die Geschichte auf dem neuesten Stand:
Shirley hat einen neuen Partner gefunden,
Obwohl sie am Ende bei ihrem Ehemann landen wird.
Aber ihr Ehemann hat kein Leben,
Er kriegt es mit seiner Frau nicht hin,
Obwohl seine Sekretärin mehr als nur seine Freundin ist.
Es ist eine alltägliche Routine, und ich schaue auf den Fernsehbildschirm,
Lasse Bob und Shirley mein Leben für mich leben.
Es ist eine Oper aus Seife, die die Hoffnung anderer Leute benutzt,
Und die morgige Sendung kann für mich nicht früh genug kommen.

Es gab eine Zeit, da sah ich mich als sauberer Cowboy auf der Leinwand,
Eine Sporen-und-Sattel-Pferdeoper, aber das ist ein längst vergessener Traum.
Also schaue ich „Let's Make a Deal“ und gewinne den Jackpot in meinem Gehirn,
Dann ist es Zeit, die Sendung zu schauen, die mein Kleinhirn halb wahnsinnig macht.

Hier ist die Geschichte ganz bodenständig:
Shirley hat endlich entbunden,
Sie hat das Baby ein Jahr lang ausgetragen.
Obwohl es nicht von Bob ist,
Der von seinem Job als Chirurg gefeuert wurde,
Weil er diese plötzliche Angst hat.
Er kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
Währenddessen bearbeitet Shirley Judd,
Der der Vater des Kindes ist, aber er gibt nicht nach.
Und die morgige Sendung wird zeigen, was sie gestern ausgelassen haben,
Und das gibt mir einen guten Grund, warum ich leben sollte.

Hier ist die Geschichte in Kürze:
Bobbys Verstand ist völlig im Eimer,
Weil er sich nicht an seinen Namen oder seine Gefühle erinnern kann.
Er ist ein verlorener Amnesiepatient,
Während seine Frau hinten
In ihrem Kombi sitzt und weitere Kerben sammelt.
Währenddessen hat Bobs Assistenzschwester etwas Gift in ihrer Handtasche,
Und sie wird es Shirley in die Suppe tun.
Der gute alte Judd hat sich den Plan ausgedacht,
Der gute alte Judd ist Shirleys Traum,
Aber der alte Judd will ihren Hühnerstall nicht teilen.
Und die Schwester möchte gerne
Shirleys Körper sechs Fuß tief in ihrem Grab halten
Und ihn (Bob) bis zur Ostsee verfolgen,
Denn sie sieht sich als seine Frau an der Seite des armen Bob,
Der ein Leben als Farmer gefunden hat, seit er sein Gedächtnis verloren hat.
Um also eine Zusammenfassung zu geben:
Bobby presst Heu zu Ballen,
Während seine Frau mit Bill und Fred im Stroh liegt.
Aber sie fühlt sich innerlich nicht gut,
Es ist diese Dosis Zyanid, die
Die Schwester und Judd ihr geben werden, bis sie tot ist.
Da ist ein Baby, das gerade in nur zwei Jahren fünfzehn Jahre älter geworden ist,
Und sie hat ein Auge auf Judd geworfen, der ihr Vater ist.
Aber das kann sie natürlich nicht wissen,
Sie weiß nur, wo es langgeht,
Wie ihre Mutter sagt: „Es ist gut, so fröhlich zu sein.“