High Water - Rush Übersetzung ins Französische

High Water

When the waters rose in the darkness
In the wake of the endless flood
It flowed into our memory
It flowed into our blood.
When something broke the surface
Just to see the starry dome
We still feel that relation
When the water takes us home
In the flying spray of the ocean
The water takes you home
The water takes you home
Springing from the weight of the mountains
Like the heart of the Earth would burst
Flowing out from marble fountains
In the dreams of a desert thirst.
Something swam through the jungles
Where the mighty rivers roam
Something breaks the silence
When the water takes you home
I hear, hear the wordless voices
When the water takes me home
When the water takes me home
Waves that crash on the shoreline
Torrents of tropical rain
Streaming down beyond our memory
Streaming down inside our veins
When something left the ocean
To crawl high above the foam
We still feel that elation
When the water takes us home
In a driving rain of redemption
The water takes me home
The water takes me home
Take me home

Haute Eau

Lorsque les eaux ont monté dans l'obscurité
Au lendemain du déluge sans fin
Elle a coulé dans notre mémoire
Elle a coulé dans notre sang.
Quand quelque chose a percé la surface
Juste pour voir le dôme étoilé
Nous ressentons toujours cette relation
Lorsque l'eau nous ramène à la maison
Dans les embruns volants de l'océan
L'eau te ramène à la maison
L'eau te ramène à la maison
Jaillissant du poids des montagnes
Comme le cœur de la Terre allait éclater
S'écoulant des fontaines de marbre
Dans les rêves d'une soif désertique.
Quelque chose a nagé à travers les jungles
Où les puissantes rivières errent
Quelque chose brise le silence
Lorsque l'eau te ramène à la maison
J'entends, j'entends les voix sans paroles
Lorsque l'eau me ramène à la maison
Lorsque l'eau me ramène à la maison
Des vagues qui s'écrasent sur le rivage
Des torrents de pluie tropicale
Ruissellant au-delà de notre mémoire
Ruissellant à l'intérieur de nos veines
Quand quelque chose a quitté l'océan
Pour ramper haut au-dessus de l'écume
Nous ressentons toujours cette exaltation
Lorsque l'eau nous ramène à la maison
Dans une pluie battante de rédemption
L'eau me ramène à la maison
L'eau me ramène à la maison
Ramène-moi à la maison