Dudo Que El Amor Nos Salve - Rusos Blancos Übersetzung ins Französische

Dudo Que El Amor Nos Salve

Nos enamoramos en la clínica de venereas,
Fue un fin de semana de antibiótico y felicidad.
Guardamos las formas en la sala de espera,
Fuimos a su casa con la excusa de desayunar.

Escrita sobre su cama la palabra disoluta.
No puedo decir que no se tratase de una señal un tanto evidente,
De que ya es tarde para que el amor nos salve.
Y aún así no paramos de buscar,
No nos rendimos y al final, todo arde, todo arde.

Pasarlo bien no siempre es suficiente,
Si no se comparte la misma forma de amar.
Flotaba sobre su cama, rencor, deseo y culpa.
No puedo decir que no pensase que saldría bien con un poco de suerte.
Pero ya es tarde, para que el amor nos salve.
Y aún así no paramos de buscar,
No nos rendimos y al final, todo arde, todo arde.

Y aunque es tarde para que el amor nos salve...

Y aunque sé que con el tiempo saldrá mal
Ya no puedo esperar para volver a enamorarme, para volver a enamorarme,
Para volver a equivocarme.

J'ai des doutes sur le fait que l'amour nous sauve

On est tombés amoureux à la clinique des maladies vénériennes,
C'était un week-end d'antibiotiques et de bonheur.
On a gardé les apparences dans la salle d'attente,
On est allés chez toi sous prétexte de prendre le petit déjeuner.

Écrit sur ton lit, le mot dissolu.
Je ne peux pas dire que ce n'était pas un signe assez évident,
Que c'est déjà trop tard pour que l'amour nous sauve.
Et pourtant, on n'a pas arrêté de chercher,
On n'a pas abandonné et finalement, tout brûle, tout brûle.

S'amuser n'est pas toujours suffisant,
Si on ne partage pas la même façon d'aimer.
Il flottait au-dessus de ton lit, de la rancœur, du désir et de la culpabilité.
Je ne peux pas dire que je ne pensais pas que tout irait bien avec un peu de chance.
Mais il est déjà trop tard pour que l'amour nous sauve.
Et pourtant, on n'a pas arrêté de chercher,
On n'a pas abandonné et finalement, tout brûle, tout brûle.

Et même s'il est trop tard pour que l'amour nous sauve...

Et même si je sais qu'avec le temps, ça tournera mal
Je ne peux plus attendre pour retomber amoureux, pour retomber amoureux,
Pour me tromper à nouveau.