Más Miedo Que Vergüenza - Rusos Blancos Übersetzung ins Englische

Más Miedo Que Vergüenza

Vienes a buscarme a casa
Para dar un paseo
Noto que algo te pasa
Tienes un gesto muy feo

Noto en tus ojos la culpa
Que tú crees disimular
Te inventas una disculpa
Vamos a otro lugar

Son ya seis años juntos
Nuestros más nuestros menos
Y todavía me pregunto
Qué es lo que tenemos

Y no es que yo sufra celos
Ni que te pida más
Tú me prometes el cielo
Y te echas atrás

Y se me acaba la paciencia
De lo mucho que te oigo hablar
Mucho más miedo que vergüenza
Noto cuando me miras

Tanto decir que me querías
Tanto querer que sea verdad
Hoy casi que preferiría
Que sea una mentira más

Y así gastamos los días
Mientras los años se pasan
Mientras amigos y amigas
Tienen hijos y se casan

Yo con la vida estancada
Mientras que vienes y vas
Nunca me pides nada
Pero tampoco lo das

Y se me acaba la paciencia
De lo mucho que te oigo hablar
Mucho más miedo que vergüenza
Noto cuando me miras

Tanto decir que me querías
Tanto querer que sea verdad
Hoy casi que preferiría
Que sea una mentira más

Y se me acaba la paciencia (Fueron tantos los días)
De lo mucho que te oigo hablar (En que te quise dejar)
Mucho más miedo que vergüenza (Siempre me arrepentía)
Noto cuando me miras (Cuando te iba a buscar)

Tanto decir que me querías (No sé porque te creía)
Tanto querer que sea verdad (Lo que quisieras contar)
Hoy casi que preferiría (Sabiendo que me mentías)
Que sea una mentira más (Quería que fuera verdad)

Y se me acaba la paciencia (Fueron tantos los días)
De lo mucho que te oigo hablar (En que quise dejar)
Mucho más miedo que vergüenza (Pero me arrepentía)
Noto cuando me miras (Cuando te iba a buscar)

Tanto decir que me querías (No sé porque te creía)
Tanto querer que sea verdad (Lo que quisieras contar)
Hoy casi que preferiría (Sabiendo que me mentías)
Que sea una mentira más (No quieras confundir)

More Fear Than Shame

You come to look for me at home
To take a walk
I notice something's wrong with you
You have an ugly expression

I notice the guilt in your eyes
That you think you're hiding
You make up an excuse
Let's go somewhere else

It's been six years together
Our ups and downs
And I still wonder
What we have

And it's not that I'm jealous
Or that I ask for more
You promise me the sky
And you back out

And I'm running out of patience
From how much I hear you talk
Much more fear than shame
I notice when you look at me

So much saying you loved me
So much wanting it to be true
Today I would almost prefer
That it be one more lie

And so we waste our days
While the years go by
While friends and girlfriends
Have children and get married

Me with my life at a standstill
While you come and go
You never ask me for anything
But you don't give either

And I'm running out of patience
From how much I hear you talk
Much more fear than shame
I notice when you look at me

So much saying you loved me
So much wanting it to be true
Today I would almost prefer
That it be one more lie

And I'm running out of patience (There were so many days)
From how much I hear you talk (In which I wanted to leave you)
Much more fear than shame (I always regretted it)
I notice when you look at me (When I would go looking for you)

So much saying you loved me (I don't know why I believed you)
So much wanting it to be true (What you wanted to tell)
Today I would almost prefer (Knowing that you were lying to me)
That it be one more lie (Don't want to confuse)

And I'm running out of patience (There were so many days)
From how much I hear you talk (In which I wanted to leave)
Much more fear than shame (But I would regret it)
I notice when you look at me (When I would go looking for you)

So much saying you loved me (I don't know why I believed you)
So much wanting it to be true (What you wanted to tell)
Today I would almost prefer (Knowing that you were lying to me)
That it be one more lie (Don't want to confuse)