Novia Depresiva - Rusos Blancos Übersetzung ins Französische

Novia Depresiva

Grabo en cinta lo peor de Bilan
Le gustaba escuchar los fallos de los grandes
Solia pasar las tardes deprimida
Tiñendo de negro su ropa de antes

Y yo tuve que decirle adios
Si no me da el sol
Yo me muero por dentro
Y yo, no soporto tanto dolor
Nunca en mi vida he vestido de negro

Cada vez que me acerco a ti
Nubes negras y tardes de tormenta
Y cada vez que me acerco a ti
Mis dias de sol se funden en niebla

Soliamos ir a carreteras perdidas
Hacer el amor escuchando a Nick Drake
Leimos necrologicas de chicas suicidas,
Hasta la llegada del amanecer

Pero mi amor es algo distinto
A dias frios y noches de invierno
Mi amor no son, tardes de domingo
Leyendo poesia cerca del fuego

Cada vez que me acerco a ti
Nubes negras y tardes de tormenta
Y cada vez que me acerco a ti
Mis dias de sol se funden en niebla

Y esta vez yo queria ser feliz
Aunque no sepa bien como se hace
Y esta vez yo queria ser feliz
Volver a reir como haciamos antes

Petite amie dépressive

J'enregistre sur cassette le pire de Bilan
Elle aimait écouter les erreurs des grands
Elle passait souvent ses après-midis déprimée
Teignant ses vêtements d'autrefois en noir

Et j'ai dû lui dire au revoir
Si le soleil ne me donne pas
Je meurs de l'intérieur
Et je ne supporte pas autant de douleur
Je n'ai jamais porté de noir de ma vie

Chaque fois que je m'approche de toi
Des nuages noirs et des après-midis d'orage
Et chaque fois que je m'approche de toi
Mes journées ensoleillées se fondent dans le brouillard

On avait l'habitude d'aller sur des routes perdues
Faire l'amour en écoutant Nick Drake
On a lu des nécrologies de filles suicidées,
Jusqu'à l'arrivée de l'aube

Mais mon amour est différent
Des journées froides et des nuits d'hiver
Mon amour n'est pas, des dimanches après-midi
Lire de la poésie près du feu

Chaque fois que je m'approche de toi
Des nuages noirs et des après-midis d'orage
Et chaque fois que je m'approche de toi
Mes journées ensoleillées se fondent dans le brouillard

Et cette fois, je voulais être heureux
Même si je ne sais pas vraiment comment faire
Et cette fois, je voulais être heureux
Rire à nouveau comme on le faisait avant