Chakrulo - Rustavi Folk Choir feat. Anzor Erkomaishvili Übersetzung ins Russische

Chakrulo

ჰაი ხიდის თავს შევკრათ პირობა
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია

ჰა(1) ჰაი(2) ჰაი ჰა(1 2)
ჰა ჰაი ჰა (12)

ხიდის თავს შევკრათ პირობა
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია

ჰა ჰაი ჰა(2) ჰა(1) ახია(12) ჰარულალო ჰარულალო(12)
ჰარალო ჰარალო და ჰარულალო(2) ჰოი ჰო(2)
ჰაი ჰა(1) ჰარულალო ჰოი ჰო ჰო(1)
ჰარალო(2)

მუხრან ბატონის ყრმობითა
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა

ჰა(1) ჰაი ჰაი ჰა(12) ჰა ჰაი ჰა(12)

მუხრან ბატონის ყრმობითა
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა
დეკეული ვერ დავზარდე
კალო ვერ ვრეწე მოზვრითა

ჰა ჰაი ჰა (2) ჰა(1) ახია(12) ჰარულალო (12) ჰარულალო(12)
ჰარალო ჰარულალო ჰე (2)
(გუნდი1) ჰაი ჰა,
(გუნდი2) ჰაი ჰა

გუნდი(123)

ხმალო ხევსურეთს ნაჭედო
თელავში თუშმა გაგფერა
მეფე ერეკლემ გაკურთხა
საომრად ჯვარი დაგწერა
მტერო დამჩაგრე არ ვსტირი
ტირილი დიაცთ წესია
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში
მაგრამ არ დამიკვნესია
მაცალე ერთი ავლესო
ხმალჩახმახ ცეცხლის კვესია
სულ წმინდად მოგამკევინო
რაც ჩემთვის დაგითესია.

ჰაი ჰა ჰა(2) ჰა(1)
ახია ჰარულალო ჰარულალო(12)
ჰარულალო(2)

Чакруло

На краю моста дадим мы клятву,
Станем мы братьями по крови.
Нагрянем к князю Мухрани,
Разрушим башню его до основания.

Ха(1) Хай(2) Хай Ха(1 2)
Ха Хай Ха (12)

На краю моста дадим мы клятву,
Станем мы братьями по крови.
Нагрянем к князю Мухрани,
Разрушим башню его до основания.

Ха Хай Ха(2) Ха(1) Ахия(12) Харулало Харулало(12)
Харало Харало и Харулало(2) Хой Хо(2)
Хай Ха(1) Харулало Хой Хо Хо(1)
Харало(2)

Из-за жадности князя Мухрани
Муки не смелю в амбаре хранить.

Ха(1) Хай Хай Ха(12) Ха Хай Ха(12)

Из-за жадности князя Мухрани
Муки не смелю в амбаре хранить.
Телочку вырастить не могу,
Теленка не могу откормить.

Ха Хай Ха (2) Ха(1) Ахия(12) Харулало (12) Харулало(12)
Харало Харулало Хе (2)
(Хор1) Хай Ха,
(Хор2) Хай Ха

Хор(123)

О меч, в Хевсуретии кованный,
В Телави тушинец тебя украсил,
Царь Ираклий тебя благословил,
На битву крест на тебе начертил.
Враг угнетает меня, но я не плачу,
Плач — удел женщин, моя родная.
Много раз бывал я в таком положении,
Но никогда не сдавался.
Дай мне взмахнуть тобой один раз,
Искры кремня, как огненный танец.
Я тебя очищу до блеска,
За всё, что ты для меня посеял.

Хай Ха Ха(2) Ха(1)
Ахия Харулало Харулало(12)
Харулало(2)