Rain Is a Bringdown - Ruth Brown Übersetzung ins Französische

Rain Is a Bringdown

Did you ever believe in your dreams before were you always afraid of the dark
Is the edge of the world always in your head does the gun point straight at your heart
It used to come just when you sleep but now it′s only a shout away
You always seem to find the sun but this time the sun is a fire
Bring down the rain this house is burning again put out the flame bring down the rain
You were told that the storm would just roll on by that the thunder was made in your mind
And the heat in the night was to keep you warm and the truth could be told by a liar now
You always seem to find the light but this time the light is a fire
Bring down the rain this house is burning again put down the flame bring down the rain
Shake up break up everybody make up everything's always the same
Trapped down trapped down everybody back down bring down the rain
You always seem to find the light but this time the light is a fire
Bring down the rain this house is burning again don′t play the game
Bring down the rain put out the flame bring down the rain
It's the shake up break up everybody make up well it's always the same
Trapped down cracked down everybody back down won′t you bring down all the rain

La pluie est un frein

As-tu déjà cru en tes rêves avant, ou avais-tu toujours peur de l'obscurité ?
Le bord du monde est-il toujours dans ta tête, l'arme pointe-t-elle toujours vers ton cœur ?
Avant, ça arrivait juste quand tu dormais, mais maintenant, c'est à portée de cri.
Tu sembles toujours trouver le soleil, mais cette fois, le soleil est un feu.
Fais tomber la pluie, cette maison brûle encore, éteins la flamme, fais tomber la pluie.
On t'a dit que la tempête passerait, que le tonnerre était dans ta tête.
Et que la chaleur de la nuit était pour te tenir chaud, et que la vérité pouvait être dite par un menteur maintenant.
Tu sembles toujours trouver la lumière, mais cette fois, la lumière est un feu.
Fais tomber la pluie, cette maison brûle encore, éteins la flamme, fais tomber la pluie.
Secoue, brise, tout le monde se réconcilie, tout est toujours pareil.
Pris au piège, pris au piège, tout le monde recule, fais tomber la pluie.
Tu sembles toujours trouver la lumière, mais cette fois, la lumière est un feu.
Fais tomber la pluie, cette maison brûle encore, ne joue pas au jeu.
Fais tomber la pluie, éteins la flamme, fais tomber la pluie.
C'est le secoue, brise, tout le monde se réconcilie, eh bien, c'est toujours pareil.
Pris au piège, brisé, tout le monde recule, ne vas-tu pas faire tomber toute la pluie ?