Hêdî Hêdî - Ruşen Alkar Übersetzung ins Englische

Hêdî Hêdî

Rojek tarî hat ber derî
Emrê me çû,
Nebihîst tu kesî.

Were lawo, wele li ba me kes tune ye,
Îro îda me ye,
Belê, li ba me kes tune ye.

Min girek hûr kir bi tilîyên xwe, lawo
Bê av ez heşîn bûm, were.
Kewek heye li ser milê min, erê lawo
Hêdî hêdî nêzîk bibe.

Were lawo, wele li ba me kes tune ye,
Îro îda me ye,
Li ba me kes tune ye.

Slowly Slowly

One dark day came to our door
Our love has gone
And nobody noticed.

Come, my dear, there is no one by my side,
Today is my birthday,
Yes, there is no one by my side.

You cut my heart with your arrows, my dear
Without you, I'm thirsty, come.
There is a bird on my shoulder, yes my dear
Let it approach slowly.

Come, my dear, there is no one by my side,
Today is my birthday,
There is no one by my side.