Hêdî Hêdî - Ruşen Alkar Übersetzung ins Französische

Hêdî Hêdî

Rojek tarî hat ber derî
Emrê me çû,
Nebihîst tu kesî.

Were lawo, wele li ba me kes tune ye,
Îro îda me ye,
Belê, li ba me kes tune ye.

Min girek hûr kir bi tilîyên xwe, lawo
Bê av ez heşîn bûm, were.
Kewek heye li ser milê min, erê lawo
Hêdî hêdî nêzîk bibe.

Were lawo, wele li ba me kes tune ye,
Îro îda me ye,
Li ba me kes tune ye.

Doucement, Doucement

Un jour sombre est arrivé à ma porte
Notre vie est partie,
Personne ne l'a entendu.

Viens, mon amour, il n'y a personne avec nous,
Aujourd'hui, c'est notre jour,
Oui, il n'y a personne avec nous.

J'ai serré mes doigts autour de tes cheveux, mon amour
J'étais assoiffé, viens.
Il y a une mouche sur mon épaule, oui mon amour
Approche-toi doucement.

Viens, mon amour, il n'y a personne avec nous,
Aujourd'hui, c'est notre jour,
Il n'y a personne avec nous.