Yar Çü Gere - Ruşen Alkar Übersetzung ins Französische

Yar Çü Gere

Ordeka şaxa Cizîrê
Dev li ken û awirtîrê
Mijangxişt û ebrûkevan
Heftê hûrî dikim qurban.
Biskên xelek, guliyên zer
Lê reşandin misk û amber
Mahîrûyê, bi xalên qer
Çavên belek, burhên li ser
Mahîrûyê, bi xalên qer
Çavên belek, burhên li ser
Kirim pîrê derd û keser
Kirim pîrê derd û keser
Li spîdê çû geşt û gerê
Ne îro dê sib vegerê
Li spîdê çû geşt û gerê
Ne îro dê sib vegerê
Ew dîlbera dil didaxê
Çû nav bexçê gul û baxê
Ew dîlbera dil didaxê
Çû nav bexçê gul û baxê
Li nav bax û li perê çem
Wek her caran, wekî herdem
Bi saz û ney dikir semah
Olan dida wan û kemah
Pêsîr, derzî, toq û benî
Li ser sîngê pev dikenî
Lê min nedît, wilo gotin
Dil û cergê min disotin
Lê min nedît, wilo gotin
Dil û cergê min disotin

Ce qu'il faut mon amour

Canards et oies de Cizîrê
Entendez mes complaintes
Aux cils et sourcils charmants
Je sacrifierais sept houris
Genouillères de velours, tulipes dorées
Tu m'as envoyé du musc et de l'ambre
Ma belle au visage de lune, aux grains de beauté noirs
Aux yeux de faucon, aux sourcils arqués
Ma belle au visage de lune, aux grains de beauté noirs
Aux yeux de faucon, aux sourcils arqués
Kirim le vieil homme des peines et des chagrins
Kirim le vieil homme des peines et des chagrins
Est parti se promener à l'aube
Il ne reviendra pas avant demain
Est parti se promener à l'aube
Il ne reviendra pas avant demain
Cette dame qui fait battre mon cœur
Est allée dans le jardin de fleurs et de buissons
Cette dame qui fait battre mon cœur
Est allée dans le jardin de fleurs et de buissons
Au milieu du jardin, au bord de la rivière
Comme toujours, comme d'habitude
Accompagnée de musique et de flûte, elle dansait le semah
Offrant aux uns et aux autres ses bienfaits et sa générosité
Cordonniers, tailleurs, tisserands et maçons
Lui tapent sur le dos
Mais elle ne m'a pas vu, c'est ce qu'on m'a dit
Mon cœur et mon corps se sont effondrés
Mais elle ne m'a pas vu, c'est ce qu'on m'a dit
Mon cœur et mon corps se sont effondrés