Break the Silence - Ryan Montbleau Übersetzung ins Deutsche

Break the Silence

Break the silence
What's it gonna take
To be the you you are
To not the you you ain't
Move like I did
Coming out the gate
When I had nothing to lose
But I knew not how to use it

Who all can say you've not yet found your glory
Who all can tell you not to sing your story
Who all can tell you not to spit your fire
Sweet little songbird sitting on a wire
And the wire's live
I'm about to ride the lightning
I'm gonna die
I'm gonna lie in a grave
I'd never lie on a page
I'm just a guy on a stage
And so before I decay
I'll find a way to break the silence

Choose whose violence
You can tolerate
The violence of your country
The violence of your state
The piles upon piles upon miles of excuses
The "everybody's foolish but I know what the truth is"
The tower's falling
The empire's crumbling
Seawater's rising
And the club's still bumping
I need to laugh and grab some life by the horns
But there's a billion hungry people now can't get through the door
The war is raging
Time is priceless
Time to fight this fight for those not yet born
For what's right
And what might otherwise turn a whole damn country into islands
Get off your high horse and break the silence

If you dare to walk through that door?
Will you ever come back the same
You say you want to be more
Underestimate the way your brain can ignore
If you dare to walk through that door?
Will you ever come back the same
You say you want to be more
Underestimate the way your brain can ignore
If you dare to walk through that door?
Will you ever come back the same you were before

Break the silence
What is there to say
Eight billion people trying to head a different way
And everyone's a star driving alone in their car
Everyone's a moon talking shit in their room
And everything's a battle and a hassle and drag
And the world's full of matches and oily rags

Shine too brightly and it all might combust
But the world gets darker if you dim your light too much
Find the balance
Or just get through the day
Find your voice
And find something to say
Don't just whet your beak like you're weak and childish
But when it's time to speak
Then break the silence

I sat for ten days in a state of pain
Healing my heart by observing my brain
Making up things about the people around me
Stirring up memories so deep they could drown me
Clearing away the dust and the death
Then back at it again, and then back to the breath
Back down the hall and then back for some rest
Back down to hell and come back to the breath
Keep the silence sacred
Keep the sacred holy
Understand that this is not for you only
I found the technique on day number nine
Kept on holding my tongue
Put some air in my lungs
Then it was time
To break the silence

Wallow, wallow, wallow, wallow
Wallow in your pity
You walk around the city
Like you're getting somewhere
No, you wallow, wallow, wallow, wallow
Wallow in your pity
You walk around the city
Like you're getting somewhere

How low, how low, how low, how low
How low can you go?

Break the silence

I didn't say much on Trump
Didn't say much on Palestine
Not that I was so quiet instead
But what was there to say that wasn't already said?
I haven't said much on Israel or Palestine
Did you need my official statement
Has one person even asked for that this time?
Any time?
No, but staying silent doesn't feel right either
Children are dying at the hands of fucked up leaders
What can I do from my tiny little page
Jump in the van and then jump on a stage
Jump up and down for the boys and the girls
I came to have a good time without ignoring the world
So if it soothes you to say it then let it be heard
May it sting like a jellyfish then fly like a bird
Might the joy in this room heal some amount of violence
Speak with the dips of your hips and your lips
And break the silence

(I could probably sing that)

Brich das Schweigen

Brich das Schweigen
Was wird es brauchen
Der zu sein, der du bist
Nicht der, der du nicht bist
Beweg dich wie ich
Komm aus dem Tor
Als ich nichts zu verlieren hatte
Aber nicht wusste, wie ich es nutzen sollte

Wer kann sagen, du hast deinen Ruhm noch nicht gefunden
Wer kann dir sagen, deine Geschichte nicht zu singen
Wer kann dir sagen, dein Feuer nicht zu spucken
Kleiner Singvogel auf dem Draht
Und der Draht ist geladen
Ich werde den Blitz reiten
Ich werde sterben
Ich werde in einem Grab liegen
Ich würde nie auf einer Seite lügen
Ich bin nur ein Typ auf der Bühne
Und so, bevor ich verfalle
Finde ich einen Weg, das Schweigen zu brechen

Wähle, welche Gewalt
Du tolerieren kannst
Die Gewalt deines Landes
Die Gewalt deines Staates
Die Berge über Berge über Meilen von Ausreden
Die "Alle sind dumm, aber ich kenne die Wahrheit"
Der Turm fällt
Das Reich bröckelt
Das Meerwasser steigt
Und der Club vibriert noch
Ich muss lachen und das Leben bei den Hörnern packen
Aber eine Milliarde hungrige Menschen kommen nicht durch die Tür
Der Krieg tobt
Zeit ist kostbar
Zeit, diesen Kampf für die noch Ungeborenen zu kämpfen
Für das Richtige
Und was sonst ein ganzes Land in Inseln verwandeln könnte
Steig von deinem hohen Ross und brich das Schweigen

Wenn du es wagst, durch diese Tür zu gehen?
Wirst du jemals gleich zurückkommen
Du sagst, du willst mehr sein
Unterschätze, wie dein Gehirn ignorieren kann
Wenn du es wagst, durch diese Tür zu gehen?
Wirst du jemals gleich zurückkommen
Du sagst, du willst mehr sein
Unterschätze, wie dein Gehirn ignorieren kann
Wenn du es wagst, durch diese Tür zu gehen?
Wirst du jemals so zurückkommen wie zuvor

Brich das Schweigen
Was gibt es zu sagen
Acht Milliarden Menschen versuchen, einen anderen Weg zu gehen
Und jeder ist ein Star, fährt allein in seinem Auto
Jeder ist ein Mond, redet Mist in seinem Zimmer
Und alles ist ein Kampf und eine Plackerei und ein Hindernis
Und die Welt ist voller Streichhölzer und öliger Lappen

Schein zu hell und alles könnte explodieren
Aber die Welt wird dunkler, wenn du dein Licht zu sehr dimmst
Finde das Gleichgewicht
Oder komm einfach durch den Tag
Finde deine Stimme
Und finde etwas zu sagen
Wetz nicht nur deinen Schnabel, als wärst du schwach und kindisch
Aber wenn es Zeit ist zu sprechen
Dann brich das Schweigen

Ich saß zehn Tage lang in einem Zustand des Schmerzes
Heilte mein Herz, indem ich mein Gehirn beobachtete
Erfand Dinge über die Menschen um mich herum
Rührte Erinnerungen auf, so tief, dass sie mich ertränken könnten
Räumte den Staub und den Tod weg
Dann wieder daran, und dann zurück zum Atem
Den Gang hinunter und dann zurück zur Ruhe
Zurück zur Hölle und komm zurück zum Atem
Bewahre das Schweigen heilig
Bewahre das Heilige heilig
Verstehe, dass dies nicht nur für dich ist
Ich fand die Technik am neunten Tag
Hielt weiter meine Zunge
Tat etwas Luft in meine Lunge
Dann war es Zeit
Das Schweigen zu brechen

Schwelg, schwelg, schwelg, schwelg
Schwelg in deinem Mitleid
Du läufst durch die Stadt
Als würdest du irgendwohin kommen
Nein, du schwelgst, schwelgst, schwelgst, schwelg
Schwelg in deinem Mitleid
Du läufst durch die Stadt
Als würdest du irgendwohin kommen

Wie tief, wie tief, wie tief, wie tief
Wie tief kannst du gehen?

Brich das Schweigen

Ich habe nicht viel über Trump gesagt
Habe nicht viel über Palästina gesagt
Nicht, dass ich so still war
Aber was gab es zu sagen, was nicht schon gesagt wurde?
Ich habe nicht viel über Israel oder Palästina gesagt
Brauchtest du meine offizielle Stellungnahme
Hat eine Person danach gefragt diesmal?
Irgendwann?
Nein, aber zu schweigen fühlt sich auch nicht richtig an
Kinder sterben durch die Hände verdammter Führer
Was kann ich tun von meiner winzigen Seite
Spring in den Van und dann auf die Bühne
Spring auf und ab für die Jungs und Mädels
Ich kam, um eine gute Zeit zu haben, ohne die Welt zu ignorieren
Wenn es dich beruhigt, es zu sagen, dann lass es hören
Möge es brennen wie eine Qualle und fliegen wie ein Vogel
Möge die Freude in diesem Raum etwas Gewalt heilen
Sprich mit den Wölbungen deiner Hüften und Lippen
Und brich das Schweigen

(Ich könnte das wahrscheinlich singen)