Pooch and Amy - Adam Levy , Jay Armstrong Johnson , Ryan Scott Oliver Übersetzung ins Deutsche

Pooch and Amy

Pooch was a weird kid
But what a musician
He had a thought and he got us in a band
A gold album later
Like radio fission
Off like a shot, hot to trot and in-demand
Right, guys?
Fuck yeah
As for Amy

Amy was aimless
By her own admission
But she got on track, found her pack as a marine
Armed with a camera
And a rebel ambition
She toured Iraq, she came back to share a scene

Pooch meets Amy
It happens quick, it always does
Amy loves Pooch
Like glue they stick, which is great because

From birth I believed in whiskey
Some days I believe in God
My faith in people? Gone
Still, I found my squad
She's tough like bourbon
And he's smart like a liquor burning through
Here's to Pooch and Amy
Oh, I believe in love (I believe)
'Cause I believe in you

Amy's a stoic
He finds that erotic
She loves how obsessive and expressive the man can be
Her work is heroic
His work is chaotic
With a vicious derisive prolific optimist's morbidity

That's Pooch and Amy
She's kind of crass and he's a jerk
Amy loves Pooch
But bet your ass that the two just work

From birth I believed in whiskey
Some days I believe in God (Oh, I believe in)
My faith in people? Gone
Still, I found my squad, oh
She's tough like bourbon
And he's smart like a liquor burning through
Here's to Pooch and Amy
Oh, I believe in love (I believe)
'Cause I believe in you
I believe in you

Sometimes I feel like something's missing
Like some part is hollow
Unfulfilled, it's a tiny part
But it's hard to forget, and I'd love to forget
Pooch, my darling
My man who reduces me to words like darling
I pray I keep you happy
Always happy, my love

And I still have all these endless questions (I still feel incomplete)
A ring that brings no answer
(Not that anyone can complete another person)
Sometimes I'm obsessed (Sometimes I'm bored)
But most days I do my best (Some days I'm ignored)
But there's love here, my husband
Love here, my wife

I am so in love
Even in my private moments I'm in love with you (Amy) (Pooch)
If I can't make it with you (You are the only one)
If there's no life with you (There is only life with you)
There would be no hope for me
You're all the hope for me

From birth I believed in whiskey (Forever)
Some days I believe in God (I am guided by this love)
My faith in people? Gone (Here's to kindness, here's to comrades)
Still, I found my squad (Here's to fools, forever)
She's tough like bourbon (I have so many dreams)
And he's smart like a liquor burning through (I wish for you)
Here's to Pooch and Amy (Amy)

Oh, I believe in whiskey
Some days I believe in God (Oh, I believe in)
My faith in people? Gone
Still, I found my squad
She's tough like bourbon
And he's smart like a liquor burning through
Here's to Pooch and Amy
Oh, I believe in love (I believe)
'Cause I believe in you

Pooch und Amy

Pooch war ein komischer Kerl
Aber was für ein Musiker
Er hatte eine Idee und brachte uns in eine Band
Ein goldenes Album später
Wie Radio-Fission
Voll durchgestartet, heiß begehrt und gefragt
Stimmt's, Jungs?
Verdammt ja
Was Amy betrifft

Amy war ziellos
Nach eigener Aussage
Aber sie fand ihren Weg, ihre Truppe als Soldatin
Bewaffnet mit einer Kamera
Und rebellischem Ehrgeiz
Sie tourte durch den Irak, kam zurück, um eine Szene zu teilen

Pooch trifft Amy
Es geht schnell, wie immer
Amy liebt Pooch
Sie kleben wie Leim, was großartig ist, denn

Von Geburt an glaubte ich an Whiskey
Manche Tage glaube ich an Gott
Mein Glaube an Menschen? Weg
Trotzdem habe ich meine Truppe gefunden
Sie ist stark wie Bourbon
Und er ist klug wie ein brennender Schnaps
Auf Pooch und Amy
Oh, ich glaube an die Liebe (Ich glaube)
Weil ich an dich glaube

Amy ist stoisch
Er findet das erotisch
Sie liebt, wie besessen und ausdrucksstark der Mann sein kann
Ihre Arbeit ist heroisch
Seine Arbeit ist chaotisch
Mit einer bösartigen, spöttischen, produktiven Morbidität eines Optimisten

Das sind Pooch und Amy
Sie ist irgendwie krass und er ist ein Idiot
Amy liebt Pooch
Aber verwette deinen Arsch, dass die beiden einfach funktionieren

Von Geburt an glaubte ich an Whiskey
Manche Tage glaube ich an Gott (Oh, ich glaube an)
Mein Glaube an Menschen? Weg
Trotzdem habe ich meine Truppe gefunden, oh
Sie ist stark wie Bourbon
Und er ist klug wie ein brennender Schnaps
Auf Pooch und Amy
Oh, ich glaube an die Liebe (Ich glaube)
Weil ich an dich glaube
Ich glaube an dich

Manchmal fühle ich mich, als ob etwas fehlt
Als ob ein Teil hohl wäre
Unerfüllt, es ist ein winziger Teil
Aber es ist schwer zu vergessen, und ich würde es so gerne vergessen
Pooch, mein Liebling
Mein Mann, der mich zu Worten wie Liebling reduziert
Ich bete, dass ich dich glücklich mache
Immer glücklich, meine Liebe

Und ich habe immer noch all diese endlosen Fragen (Ich fühle mich immer noch unvollständig)
Ein Ring, der keine Antwort bringt
(Nicht, dass irgendjemand eine andere Person vervollständigen kann)
Manchmal bin ich besessen (Manchmal bin ich gelangweilt)
Aber meistens gebe ich mein Bestes (Manche Tage werde ich ignoriert)
Aber hier ist Liebe, mein Ehemann
Liebe hier, meine Frau

Ich bin so verliebt
Sogar in meinen privaten Momenten bin ich in dich verliebt (Amy) (Pooch)
Wenn ich es mit dir nicht schaffe (Du bist die Einzige)
Wenn es kein Leben mit dir gibt (Es gibt nur ein Leben mit dir)
Gäbe es keine Hoffnung für mich
Du bist meine ganze Hoffnung

Von Geburt an glaubte ich an Whiskey (Für immer)
Manche Tage glaube ich an Gott (Ich werde von dieser Liebe geleitet)
Mein Glaube an Menschen? Weg (Auf Freundlichkeit, auf Kameraden)
Trotzdem habe ich meine Truppe gefunden (Auf Narren, für immer)
Sie ist stark wie Bourbon (Ich habe so viele Träume)
Und er ist klug wie ein brennender Schnaps (Ich wünsche sie mir für dich)
Auf Pooch und Amy (Amy)

Oh, ich glaube an Whiskey
Manche Tage glaube ich an Gott (Oh, ich glaube an)
Mein Glaube an Menschen? Weg
Trotzdem habe ich meine Truppe gefunden
Sie ist stark wie Bourbon
Und er ist klug wie ein brennender Schnaps
Auf Pooch und Amy
Oh, ich glaube an die Liebe (Ich glaube)
Weil ich an dich glaube