誘われて - Ryoko Moriyama Übersetzung ins Deutsche

誘われて

めぐりめぐり 春はまた 新しく生まれ
こぼれ落ちた涙のぶん 鮮やかに咲く

思い通りになる ならないと うつむき歩く道
かすかな声 聞こえた
笑ってごらん 胸を張ってと

忘れていた約束 幼い日のあこがれ
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて

めぐりめぐり 季節はまた 記憶を重ねて
悲しみさえ同じ場所に 留まることなく

願いはかなう かなわないと 迷いたどる道
あたたかな手 肩を包む
負けないで 顔を上げてと

もう一度歩き出そう ともした希望を胸に
あの場所へ私はゆく
真っ青な空 描いた夢に誘われて

めぐりめぐり さよならは 時を止めたまま
憂いも痛みも喜びも
生きる為に くりかえしてゆく

白い波に浮かべた 祈りを乗せた舟よ
風を受け目指してゆこう
真っ青な空 描いた夢をつかむため

Verlockt

Wieder und wieder, der Frühling wird neu geboren,
und erblüht umso prächtiger für jede vergossene Träne.

Ich gehe den Weg entlang, gesenkten Blickes, mal geht es, wie ich will, mal nicht,
da höre ich eine leise Stimme,
die sagt: "Lächle, sei stolz."

Ein vergessenes Versprechen, die Sehnsucht meiner Kindheit,
ich gehe zu jenem Ort,
verlockt von dem Traum, den ich in den tiefblauen Himmel malte.

Wieder und wieder, die Jahreszeiten häufen Erinnerungen an,
selbst der Kummer verweilt nicht am selben Ort.

Ich irre auf dem Weg umher, mal werden Wünsche wahr, mal nicht,
da umhüllt mich eine warme Hand,
die sagt: "Gib nicht auf, blicke nach oben."

Ich will wieder losgehen, mit der Hoffnung in meinem Herzen,
ich gehe zu jenem Ort,
verlockt von dem Traum, den ich in den tiefblauen Himmel malte.

Wieder und wieder, das Abschiednehmen hält die Zeit an,
Trauer, Schmerz und Freude,
alles wiederholt sich, um zu leben.

Das Boot mit meinen Gebeten, treibt auf den weißen Wellen,
lass uns den Wind empfangen und unser Ziel ansteuern,
um den Traum zu ergreifen, den ich in den tiefblauen Himmel malte.