Na Samym Dnie - Ryszard Rynkowski Übersetzung ins Russische

Na Samym Dnie

Na samym dnie
Jest tylko dno
Nie ma drzwi i okien
I nie można już
Niżej spaść
Trafiają tu
Faceci, co
Z nieba wprost tu spadli
Bo za ciężki był
Ich los

Spadając tu przez cały świat
Kurczowo wokół się czepiali
Nadziei chmur
Nietrwałych słów
Czyichś rąk
Zostały im kawałki chmur
Miłości strzępy pod palcami

To wszystko jest
Nieważne tu
Nawet czas

Więc nie ma chwil i nie ma lat
I nawet gorzkie przemijanie
Nie boli tak, bo przestał tu
Istnieć czas
Czasami widzą niebo, gdy
Do tyłu głowy przechylają
I jasność ta porywa ich
Ale to
Krótko trwa

На самом дне

На самом дне,
Там только дно.
Нет ни дверей, ни окон,
И невозможно уже
Ниже пасть.
Попадают сюда
Мужчины, что
С неба прямо упали,
Потому что слишком тяжёл был
Их удел.

Падая сюда сквозь весь мир,
Судорожно вокруг цеплялись
За надежды облаков,
За ненадёжные слова,
За чьи-то руки.
Остались у них лишь клочки облаков,
Ошмётки любви под пальцами.

Всё это здесь
Не имеет значения,
Даже время.

Здесь нет ни часов, ни лет,
И даже горькое увядание
Не ранит так, потому что здесь перестал
Существовать время.
Иногда они видят небо, когда
Запрокидывают голову,
И этот свет увлекает их,
Но это
Длится недолго.