Rytmus feat. Slipo & Miky Mora - Moja štvrť - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

Moja štvrť - Miky Mora , Rytmus Übersetzung ins Deutsche




Moja štvrť
Mein Viertel
Rytmus,
Rytmus,
Slipo,
Slipo,
Miky Mora trio kere došlo z dola, druhá strana Bratislavy, Petržalka a Piešťany.
Miky Mora, das Trio, das von unten kam, die andere Seite von Bratislava, Petržalka und Piešťany.
Pochádzam zo štvrt Adama Trajana decek je tu mrte každá ulica so mnou je spájaná krájaná, rokmi mojími krokmi tu sa nikdy nespije, ale žije sa od rána do tmy.
Ich komme aus dem Viertel von Adam Trajan, hier gibt es massenhaft Jungs, jede Straße ist mit mir verbunden, geschnitten, durch meine Jahre, meine Schritte, hier wird nie getrunken, aber gelebt von morgens bis abends.
Bezďaci na zástavkách smradu jak v opičárni decká im robia stále zle pokus ubrániť sa z ich strany márny.
Penner an den Haltestellen, stinken wie im Affenhaus, Kids machen ihnen immer Ärger, der Versuch, sich von ihrer Seite fernzuhalten, ist vergeblich.
Fotrovci na...
Väter auf...
Ny každý deň v šenku pncharti zasoplení behajú do noci venku.
Jeden Tag in der Kneipe, betrunkene Schnauzbärte rennen nachts draußen herum.
Týpek na lavičke chce kúrovať svoju fenku, cigáni o peňaze zas dneska hrajú, zas bude bitka bratku tak sa u nás veci majú, dorezané líca, dolámané nohy.
Ein Typ auf der Bank will seinen Köter aufreißen, Zigeuner spielen wieder um Geld, heute gibt's wieder Prügel, Bruder, so läuft's bei uns, aufgeschlitzte Gesichter, gebrochene Beine.
V mojej štvrti si drž p.
In meinem Viertel hältst du die Klappe.
U ak neboxuješ a nemáš vlohy, nemať robotu a mať love to b chceli mnohí, zárobok sídliskový ten tu není vobec nový, privátne k.
Wenn du nicht boxen kannst und kein Talent hast, keinen Job und Geld wollten viele, der Siedlungsverdienst ist hier nichts Neues, private A...
Y, hodziny, šmeliny, tvrdé drogy, Zlodeji bicykloví, feťáci patkiloví, skupujem lacno tovar popultový.
Stunden, Schieberei, harte Drogen, Fahrraddiebe, Junkies mit Spritzen, ich kauf billig Ramsch.
Psičkári poj.
Hundebesitzer g...
I trávnik je od hoven tak neskutočne za.
Der Rasen ist voller Scheiße, so unglaublich voll.
ý, moju štvrť vidím aj z tej druhej strany.
Ich sehe mein Viertel auch von der anderen Seite.
Pekné kočíky, ešte krajšie tie mladé mamy, chodníky za.
Schöne Frauen, noch schöner sind die jungen Mütter, Gehwege voll.
é autami, keď stojíš pod oknami kontrafakt je tu doma naplno vypeckovaný.
Mit Autos, wenn du unter den Fenstern stehst, ist Kontrafakt hier zu Hause, voll ausgelebt.
PI...
PI...
AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAA
Rytmus: REF:
Rytmus: REF:
Rytmus, Slipo,
Rytmus, Slipo,
Miky Mora trio kere došlo z dola, druhá strana Bratislavy, Petržalka a Piešťany.
Miky Mora, das Trio, das von unten kam, die andere Seite von Bratislava, Petržalka und Piešťany.
Adam Tajan prezentujem dlhé roky tuto žijem poznám každý betón, 3trk, moje srdce moja štvrť.
Adam Trajan, präsentiere seit Jahren, ich lebe hier, kenne jeden Beton, 3trk, mein Herz, mein Viertel.
Teraz v mojej štvrti moja výpoveď je o tom čo sa deje za každým tým blokom kde sa stalo veľa veci každým ďalším rokom a podľa toho rozpoznávam kto je mojim sokom, že také veci musíš vidieť svojím tretím okom tie reči kto je favoritom dať ďaleko bokom inak budeš v mojej štvrti úplnym idiotom tu z jednej strany vidím ľudí držia sa viery nevidia šedú stranu chceli by byť v cieli bez oje.
Jetzt ist in meinem Viertel meine Aussage über das, was hinter jedem Block passiert, wo schon viel passiert ist, mit jedem weiteren Jahr und daran erkenne ich, wer mein Gegner ist, dass du solche Dinge mit deinem dritten Auge sehen musst, die Reden, wer der Favorit ist, halt dich fern, sonst bist du in meinem Viertel ein absoluter Idiot, hier auf der einen Seite sehe ich Leute, die am Glauben festhalten, sie sehen die graue Seite nicht, sie wollen ohne Joch im Ziel sein.
V nastraží v pokoji a mieri čakajú sled skvelý, ale každý kto raz žije spravidla prroblémom čwlí a osud ten mu verí pozor každý hajzl tvoje love spreneverí a ty ostaneš v prdeli, z ďalšej strany vidím u nás starousadlíkov sa postaví a za štvrť jak armáda bojovníkov, kde niekto svojou dykou, iní svojou pýchou likviduje postupne svojích protivníkov aj to je moja štvrť, kde nečakaná udalosť spraví plánom škrt, tak ži svoj život naplno kým ťa nestihne smrť.
In Ruhe und Frieden warten sie auf eine tolle Zukunft, aber jeder, der einmal lebt, hat normalerweise Probleme und das Schicksal glaubt ihm, pass auf, jeder Schuft veruntreut dein Geld und du bleibst im Arsch, von der anderen Seite sehe ich bei uns Altbewohner, die sich wie eine Armee von Kriegern für das Viertel aufstellen, wo einer mit seinem Degen, andere mit ihrem Stolz ihre Gegner nach und nach ausschalten, das ist auch mein Viertel, wo ein unerwartetes Ereignis Pläne durchkreuzt, also lebe dein Leben in vollen Zügen, bevor der Tod dich ereilt.
Miky Mora:
Miky Mora:
Prezentujem Petržalku, teda stoku.
Präsentiere Petržalka, also die Kloake.
Flek kde mladý j.
Ort, wo junge L...
U na šport, radšej kupujú si koku, flek kde hlavne k...
Eute nicht zum Sport gehen, lieber kaufen sie Koks, Ort, wo vor allem K...
Y fajčia rady kare na to stačí auto na leasing netreba ti pare honoráre.
Erle gerne Karren rauchen, dafür reicht ein Auto auf Leasing, du brauchst keine Kohle, Honorare.
Prezentujem ulice plné sučich synov z ktorých každý chce mať love no nikto nie drinou zákerný pohlad pod ofinou každý druhý k.
Präsentiere Straßen voller hinterlistiger Söhne, die alle Kohle wollen, aber keiner will sich abrackern, hinterhältiger Blick unter der Stirn, jeder zweite K...
T čo je živený len p...
Der, der nur von P...
Ou materinou.
Eterinnen ernährt wird.
Preto ľudia pozor v oblasti Petržalka všade hrozia maresy kde tu aj zápalka Johny jak víla Amálka, len basebalová pálka, teba nadžgajú do hrdzavej pixle od salka.
Darum Leute, Achtung in Petržalka, überall lauern Gefahren, wo selbst ein Streichholz Johnny wie die Fee Amálka, nur ein Baseballschläger, dich in eine rostige Kiste von Salka steckt.
Budeš obeť neviem kolka jak naj...
Du wirst Opfer, ich weiß nicht wie viele wie die...
Ym uchylákom znásilnená holka to telo prejde jak tatrovka, bo realita není sladká ako krówka a toto je v Petržalke tutovka.
Perversen, ein vergewaltigtes Mädchen, der Körper geht durch wie ein Tatra, denn die Realität ist nicht süß wie Krówka und das ist in Petržalka eine Garantie.
Rytmus: REF:
Rytmus: REF:
Rytmus, Slipo,
Rytmus, Slipo,
Miky Mora trio kere došlo z dola, druhá strana Bratislavy, Petržalka a Piešťany.
Miky Mora, das Trio, das von unten kam, die andere Seite von Bratislava, Petržalka und Piešťany.
Adam Trajan prezentujem dlhé roky tuto žijem poznám každý betón, 3trk, moje srdce moja štvrť.
Adam Trajan, präsentiere seit Jahren, ich lebe hier, kenne jeden Beton, 3trk, mein Herz, mein Viertel.






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.