Pravdivý Príbeh - Rytmus Übersetzung ins Deutsche

Pravdivý Príbeh

Yeah, toto je pravdivý príbeh ktorý napísal sám život.
Bengoro, rázny básnik, Buro

Mala osemnásť rokov napustil ju cigán, on len sedemnásť, nebola to žiadna veľká výhra, bol ťažký komunizmus, doba bola iná v tom čase splodili oni dvaja pekného syna, všetci boli v piči prečo cigán, koho vina, aj keď bol úspešný hudobník, pre ľudí bol špina.
Rodičia preto svoju dcéru vyhodili z domu, hanbili sa za ňu, rázne boli proti tomu, ona mladý človek, nemala isť zrazu komu, bola tehotná a kto sa bude starať o ňu.
Decko bolo na ceste budúcnosť čistá stoka, bola svadba, rozviedli sa oni do pol roka.
Cigán sa jebal a podvádzal ako sa len dalo, dievča dostavalo bitky a decko sa pozeralo.
Skončilo to presne ako sa predpovedalo.
Malý cigán sa sťahuje, nevie čo sa stalo.
Dievča k rodičom sa vrátilo už natrvalo.
U dedka začal novy život malý rumun garo.
V rodine bolo všetci ticho že to stroskotalo, "Je to kurva" to sa o nej venku povrávalo.
Bola silná aj keď bola mladá, rozvedená, komunisti jej hádzali polená pod kolená.
Rana sa hojila, no bola stále otvorená.
Neverí v lásku ktorá v nej už bola znetvorená.
Malinký syn je pre ňu všetko ona ide ďalej.
Miluje ho najviac na svete a dáva nádej, prekračovať bez problémov každý veľký závej.
Fóbia v ze sklamania stále pretrvá v nej.
Ref: Toto je príbeh kerý napísal len sám život, osud sa nemazná nespráva sa pravé milo.
Môžeš len dúfať aby sa to všetko napravilo, cestu ku šťastiu porazíš svojou vôľou a silou.
Čas plynie rýchlo malý cigy starší o päť rokov, žije bez tatka čaká ho ešte veľa skokov.
Mladé dievča s deckom netuží byť iba sama, snivá o rodine kde je decko, otec, mama.
Stretáva v tej dobe sympatického chalana.
Neskôr otehotnie a zase je zamilovaná.
Majú svadbu kerá nebola moc požehnaná.
Svokrovci by chceli sobáš, ale bez cigána.
Museli sa zmieriť že si bere rozvedenú.
V novej rodine ju brali ako né moc chcenú.
Decko s cigánom bola ako nočná mora pre ňu.
Rasistické narážky to bolo denne menu.
Pripomínali jej minulosť za kerou postavila stenu, treba asi začať od znovu, urobí ráznu zmenu.
Manžel sa bál rodičov a nevedel si zastať ani svoju ženu.
Cigána brali na obtiaž ako malého jeba, nevlastná rodina ho neprijala medzi seba.
Pre nich bol cudzí, bolo mu to treba?
Lásku dostával od vlastného deda.
Ten keby mohol, tak mu donese aj Modre z neba.
Nevinné decko bolo pre nich tercom nenávisti, svokor si na emenve zisťoval na mladú matku vychytávky z minulosti.
Chceli ju potupiť a nikdy im nebolo dosti.
Časom sa u cigána nazbierava veľa zlosti, za ten čas okrem matky nedostal milého slova, uzatvorený do seba, to je miesto kde sa mohol pred falešními potkanmi skovať.
Dostáva rozum otčimovy začal oporovať.
Vyhadzof z domu bitky zas a znova.
Nenechá si pičovať, je z neho čistá zloba.
Hovorili že vyrastie z neho kriminálnik, že nemá budúcnosť kerej hrozí len čistý zánik.
Začal budovať svoju cestu, od kokotov z rodiny sa straniť, chce niečo dokázať a nebyť na nich odkázaný.
Jediný komu verí, sú len som slova jeho mamy.
Matka je hrdá na syna aj s jeho problemami, vždy ho vypočuje a poučuje ho radami.
Cigán sa venuje len hudbe, na ňu je nadaný.
Nevlastná rodina sa smiala že je prijebaný.
Dneska napĺňa svoje planý, úspech vysnívaný.
Ďakuje za všetko, za trpezlivosť svojej mamy, že držia spolu a ze životom sú vyrovnaný.
REF: Toto je príbeh kerý napísal len sám život, osud sa nemazná nespráva sa pravé milo.
Môžeš len dúfať aby sa to všetko napravilo, cestu ku šťastiu porazíš svojou vôľou a silou.

Wahre Geschichte

Yeah, das ist eine wahre Geschichte, die das Leben selbst geschrieben hat.
Bengoro, ein entschlossener Dichter, Buro

Sie war achtzehn, ein Rom hatte sie geschwängert, er erst siebzehn, es war kein großer Gewinn, schwerer Kommunismus, die Zeit war anders, damals zeugten die beiden einen schönen Sohn, alle waren am Arsch, warum ein Rom, wessen Schuld, obwohl er ein erfolgreicher Musiker war, für die Leute war er Abschaum.
Die Eltern warfen ihre Tochter deshalb aus dem Haus, schämten sich für sie, waren strikt dagegen, sie junger Mensch, hatte plötzlich niemanden, sie war schwanger und wer würde sich um sie kümmern.
Das Kind war unterwegs, Zukunft eine reine Kloake, es gab eine Hochzeit, sie ließen sich nach einem halben Jahr scheiden.
Der Rom bumste und betrog, so viel er konnte, das Mädchen bekam Schläge und das Kind sah zu.
Es endete genau, wie es vorhergesagt wurde.
Der kleine Rom zieht um, versteht nicht, was passiert ist.
Das Mädchen kehrte zu den Eltern zurück, diesmal für immer.
Beim Opa begann ein neues Leben, kleiner rumänischer Garo.
In der Familie war es still, als ob es gescheitert wäre, "Sie ist eine Hure", wurde über sie draußen geredet.
Sie war stark, obwohl sie jung war, geschieden, die Kommunisten warfen ihr Knüppel zwischen die Beine.
Die Wunde heilte, blieb aber offen.
Sie glaubt nicht an Liebe, die in ihr schon entstellt war.
Der kleine Sohn ist ihr alles, sie geht weiter.
Sie liebt ihn am meisten auf der Welt und gibt Hoffnung, jeden großen Schneesturm ohne Probleme zu überwinden.
Die Phobie vor Enttäuschung bleibt in ihr.
Ref: Das ist eine Geschichte, die nur das Leben selbst geschrieben hat, das Schicksal ist nicht zärtlich, verhält sich nicht besonders nett.
Du kannst nur hoffen, dass sich alles zum Guten wendet, den Weg zum Glück erkämpfst du mit deinem Willen und deiner Kraft.
Die Zeit vergeht schnell, der kleine Rom ist fünf Jahre älter, lebt ohne Papa, vor ihm liegen viele Sprünge.
Ein junges Mädchen mit Kind will nicht allein sein, träumt von einer Familie mit Kind, Vater, Mutter.
Sie trifft in dieser Zeit einen sympathischen Typen.
Später wird sie schwanger und ist wieder verliebt.
Sie haben eine Hochzeit, die nicht sehr gesegnet war.
Die Schwiegereltern wollten die Hochzeit, aber ohne den Rom.
Sie mussten sich damit abfinden, dass er eine Geschiedene heiratet.
In der neuen Familie wurde sie nicht wirklich akzeptiert.
Das Kind mit dem Rom war wie ein Albtraum für sie.
Rassistische Bemerkungen waren täglich auf der Speisekarte.
Sie erinnerten sie an die Vergangenheit, hinter der sie eine Mauer gebaut hatte, sie muss wohl neu anfangen, macht eine entschlossene Veränderung.
Der Ehemann hatte Angst vor seinen Eltern und konnte nicht einmal zu seiner Frau stehen.
Den Rom nahmen sie als Belastung, wie einen kleinen Scheißkerl, die Stieffamilie nahm ihn nicht auf.
Für sie war er fremd, brauchte er das?
Liebe bekam er nur von seinem eigenen Opa.
Der würde ihm, wenn er könnte, sogar das Blaue vom Himmel holen.
Ein unschuldiges Kind war für sie ein Ziel des Hasses, der Schwiegervater suchte nach alten Tricks über die junge Mutter.
Sie wollten sie demütigen und es war ihnen nie genug.
Mit der Zeit sammelt der Rom viel Wut an, in der Zeit bekam er außer von der Mutter kein freundliches Wort, verschlossen in sich, das ist der Ort, wo er sich vor den falschen Ratten verstecken konnte.
Er wird klüger, der Stiefvater beginnt zu opponieren.
Rauswurf aus dem Haus, Schläge wieder und wieder.
Er lässt sich nicht verarschen, er ist reine Wut.
Sie sagten, er würde ein Krimineller werden, dass er keine Zukunft hätte, der nur der reine Untergang droht.
Er begann, seinen Weg zu bauen, sich von den Arschlöchern aus der Familie fernzuhalten, wollte etwas beweisen und nicht von ihnen abhängig sein.
Der Einzige, dem er vertraut, sind die Worte seiner Mutter.
Die Mutter ist stolz auf ihren Sohn trotz seiner Probleme, hört ihm immer zu und belehrt ihn mit Ratschlägen.
Der Rom widmet sich nur der Musik, dafür ist er begabt.
Die Stieffamilie lachte, dass er verrückt sei.
Heute erfüllt er seine Träume, erträumten Erfolg.
Er dankt für alles, für die Geduld seiner Mutter, dass sie zusammenhielten und mit dem Leben im Reinen sind.
REF: Das ist eine Geschichte, die nur das Leben selbst geschrieben hat, das Schicksal ist nicht zärtlich, verhält sich nicht besonders nett.
Du kannst nur hoffen, dass sich alles zum Guten wendet, den Weg zum Glück erkämpfst du mit deinem Willen und deiner Kraft.