Help Your Friends Get Sober - RØRY Übersetzung ins Französische

Help Your Friends Get Sober

Jimmy's got depression, he's got some shit at home
All his friends are textin' they know where to go
There's a party on the east side of town
We'll get some bags and some beers
And we'll talk it all out

But where does he go when the party's over?
When he's comin' down and he's never been lower
It's hard to say, but you're diggin' his grave, oh
Help your friends get sober

In December, just gone, I lost a friend
I remember the last thing he said
"Where do I go now the party's over?"
Fuck, help your friends get sober

Her daddy died in April, and Sarah never healed
Credit cards on tables, all overdrawn but she'll
Grab a round of drinks from the promoter she knows
Then move on to the strip club 'cause they never close

But where does she go when the party's over?
When she's comin' down and she's never been lower
It's hard to say, but you're diggin' her grave, oh
Help your friends get sober

In December, just gone, I lost a friend
I remember the last text he sent
"Where do I go now the party's over?"
Fuck, help your friends get sober

Woah
Woah
Woah, oh
Help your friends get sober

No more Fridays to Sunday nights
No more "one more to feel all right"
No more Fridays to Sunday nights
No more "one more just to feel all right"

But where do we go when the party's over?
When we're comin' down and we've never been lower
It's hard to say, but we're diggin' our graves, oh
Help your friends get sober

In December, just gone, I lost a friend
Got a call from his mom saying, "Jimmy's dead"
Where do we go now the party's over?
Fuck

Aider ses amis à devenir sobres

Jimmy souffre de dépression, il a des problèmes à la maison
Tous ses amis lui envoient des messages, ils savent où aller
Il y a une fête du côté est de la ville
On va chercher de la drogue et des bières
Et on va tout mettre à plat

Mais où va-t-il quand la fête est finie ?
Quand il redescend et qu'il ne s'est jamais senti aussi mal
C'est difficile à dire, mais vous êtes en train de creuser sa tombe, oh
Aidez vos amis à devenir sobres

En décembre dernier, j'ai perdu un ami
Je me souviens de la dernière chose qu'il a dite
"Où vais-je maintenant que la fête est finie ?"
Putain, aidez vos amis à devenir sobres

Son père est mort en avril, et Sarah ne s'en est jamais remise
Cartes de crédit sur les tables, toutes à découvert, mais elle va
Se faire offrir des verres par le promoteur qu'elle connaît
Puis aller au club de strip-tease parce qu'ils ne ferment jamais

Mais où va-t-elle quand la fête est finie ?
Quand elle redescend et qu'elle ne s'est jamais sentie aussi mal
C'est difficile à dire, mais vous êtes en train de creuser sa tombe, oh
Aidez vos amis à devenir sobres

En décembre dernier, j'ai perdu un ami
Je me souviens du dernier message qu'il a envoyé
"Où vais-je maintenant que la fête est finie ?"
Putain, aidez vos amis à devenir sobres

Woah
Woah
Woah, oh
Aidez vos amis à devenir sobres

Plus de vendredis à dimanches soirs
Plus de "un dernier pour me sentir bien"
Plus de vendredis à dimanches soirs
Plus de "un dernier juste pour me sentir bien"

Mais où allons-nous quand la fête est finie ?
Quand on redescend et qu'on ne s'est jamais senti aussi mal
C'est difficile à dire, mais on est en train de creuser nos tombes, oh
Aidez vos amis à devenir sobres

En décembre dernier, j'ai perdu un ami
J'ai reçu un appel de sa mère disant : "Jimmy est mort"
Où allons-nous maintenant que la fête est finie ?
Putain