Histoires naturelles, M. 50: IV. Le Martin-Pêcheur - Maurice Ravel , Régine Crespin Übersetzung ins Russische

Histoires naturelles, M. 50: IV. Le Martin-Pêcheur

Ça n'a pas mordu ce soir
Mais je rapporte une rare émotion
Comme je tenais ma perche de ligne tendue
Un martin-pêcheur est venu s'y poser
Nous n'avons pas d'oiseaux plus éclatants
Il semblait une grosse fleur bleue au bout d'une longue tige
La perche pliait sous le poids
Je ne respirais plus, tout fier d'être
Pris pour un arbre par un martin-pêcheur
Et je suis sûr qu'il ne s'est pas envolé de là, mais qui a
Cru qu'il ne faisait que passer d'une branche à une autre?

Естественная история, M. 50: IV. Королёк

Сегодня он не клюнул
Но я принёс домой редкое ощущение
Когда я держал свой рыболовный спиннинг натянутым
Королёк прилетел и сел на него
У нас нет более ярких птиц
Он казался большим синим цветком на конце длинного стебля
Крючок гнулся под этим весом
Я перестал дышать, гордый тем, что
Королёк принял меня за дерево
И я уверен, что он не улетел просто так, а кто бы
Поверил, что он просто перелетал с ветки на ветку?