Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo" - Régine Crespin feat. Sir Edward Downes & Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden Übersetzung ins Russische

Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"

Non per te vedrò
Levarsi un vel di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare
Poi la nave bianca
Entra nel porto
Rompe il suo saluto
Ed io per il penuto
Io non le scendo incontro, io no
Mi metto là sul ciglio del colle
E aspetto, e aspetto un gran tempo
E non mi pesa la lunga attesa
E uscito dalla folla e cittadina
Un uomo impiccio e punto
S'avvia per la collina
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza la risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire d'invidia
Mi parla
Ed egli al fianco in pena chiamerà
Piaccherà
Piccina magliettina o lenza divertina
I nomi che mi dava al suo venire
Tutto questo avverrà, te lo prometto
Schiatti la tua paura
Io con sicuro fede
Lo spezzerò

Мадам Баттерфляй: "В прекрасный день увидим"

Не для тебя увижу,
Как дымка поднимется
На самом краю моря,
А там корабль покажется,
Потом корабль белый
Войдёт в гавань,
Салют её грохочет.
И я, чтобы наказать тебя,
Я не сойду навстречу, нет,
Встану там, на краю холма,
И жду, и долго жду,
И долгое ожидание не тяготит.
И вышел из толпы городской
Человек, крохотная точка,
Поднимается на холм.
Кто бы это? Кто бы?
И как он приблизится,
Что скажет? Что скажет?
Позовёт: "Баттерфляй!" издалека.
Я, не отвечая,
Останусь скрываться,
Чуть из шалости,
Чуть чтоб не умереть от волненья.
Он позовёт,
И он, тревожась, позовёт снова:
"Малютка-жёнушка",
"Крошка-недотрожка" или "весёлый чертёнок" —
Имена, что давал мне, приходя.
Всё это случится, клянусь тебе.
Сгинь же, страх мой,
Я с твёрдой верой
Развею тебя!