Flooded Lazaretto - Réka Übersetzung ins Deutsche

Flooded Lazaretto

Здесь нет ножей, которые бы не впивались в спину,
Так просто вынимать сердца, не слыша хруст,
Устало повторять "я в вечности не сгину", -
Днём слишком полон, но ночами - пуст...

Следы рвоты на грязных простынях
Ржавые батареи и лёд подоконников,
Список смертей в недобрых новостях,
Недалёкий конвейер слепых алкоголиков...

Насильно скованы
Одной цепью,
Ареалы разбросаны,
Словно концлагеря...

Бетонный мешок каждой квартиры - неприступная крепость,
В стенах которой вновь бушует чума...

Ускоряй ритм жизни и танцуя, поедай себя...

Überflutetes Lazarett

Hier gibt es keine Messer, die sich nicht in den Rücken bohren,
So einfach, Herzen herauszureißen, ohne das Knacken zu hören,
Müde wiederholen „ich werde in Ewigkeit nicht vergehen“, -
Tagsüber zu voll, doch nachts – leer...

Spuren von Erbrochenem auf schmutzigen Laken
Rostige Heizkörper und das Eis der Fensterbänke,
Die Liste der Tode in den schlechten Nachrichten,
Das nahe Fließband blinder Alkoholiker...

Gewaltsam gefesselt
Mit einer Kette,
Die Areale verstreut,
Wie Konzentrationslager...

Der Betonsack jeder Wohnung – eine uneinnehmbare Festung,
In deren Mauern erneut die Pest wütet...

Beschleunige den Lebensrhythmus und tanzend, verschlinge dich selbst...