Ich bin (def with the record) - Rödelheim Hartreim Projekt Übersetzung ins Französische

Ich bin (def with the record)

Kannst du verstehen wie es ist zu sehen daß ein mannder nicht die hÄlfte von dem kann was du kannst andeiner stelle fantastisch verdient sich so nenntdurch die gegend rennt wÄhrend dich keiner kenntich hab' gepennt in der schule die klasse hat gelachtdann bin ich aufgewacht ich hab' die nacht im studio verbrachtkennst du die pracht einer platte die sich drehtwenn auf dieser platte dein name stehtes weht ein rauher wind und ein kind wird zum manngespannt und wie im bann will es dir zeigen was es kannund dann zahlt es ohne scheiß' wirklich jeden preisnur damit du weißt wie es heißt ich heiß'weißt du wie es ist wenn die list deinesf eindesgemein ist er groß ist du klein bist allein bistdu eines tages einfach nicht mehr wirklich weißtob der preis den du zu zahlen bereit warst nicht dein glÜck zerreißtich mischte schweiß mit blut und aus angst wurde wutaus wut wurde hass und daraus mutund ich schÄtz' das war gut denn mut gibt dir die kraftzu sein was du sein mußt auch wenn die welt dich haßtich fasse schmerzen in worte schreib' sie auf papiermach' daraus ein lied und schenke es diraus der gier aus dem wunsch daß du weißtund begreifst wer ich bin und wie ich heiß' ich heiß'hast du schon 'mal gelacht weil du gedacht hast daß dein blatt gewinntgeweint wie ein kind weil dein glÜck durch deine hÄnde rinntauf einem auge blind weil es trÄnt dich beschÄmtund vor schmerzen gelÄhmt nach einer anderen welt gesehntich nehm' es wie es kommt denn ich nahm es wie es kamstolz siegt Über scham fettes logo auf 'm armdu kannst starren wenn du bock hast aber ich lieb' es wenn ich seh'daß du raffst das sind die chabos die du haßt r. h. p.
Ich kann gar net' oft genug 'n t-shirt von uns tragenkann gar net' oft genug meinen namen zu dir sagenich will haben und geben und wissen daß du weißtwer ich bin was ich kann und wie ich heiß' ich heiß'

Je suis (def avec le disque)

Peux-tu comprendre ce que c'est que de voir un homme qui ne peut pas faire la moitié de ce que tu peux, qui gagne de l'argent à la pelle et se fait appeler "fantastique", qui court partout pendant que personne ne te connaît, j'ai dormi en cours, la classe s'est moquée de moi, puis je me suis réveillé, j'ai passé la nuit en studio, connais-tu la splendeur d'un disque qui tourne, lorsque ton nom est sur ce disque, un vent rugueux souffle et un enfant devient un homme, tendu, comme sous un charme, il veut te montrer ce qu'il sait faire, et puis, sans blague, il paie vraiment tout prix, juste pour que tu saches comment il s'appelle, je m'appelle, sais-tu ce que c'est que de se faire avoir par la liste de ton ennemi, il est grand, tu es petit, tu es seul, un jour, tu ne sais plus vraiment, si le prix que tu étais prêt à payer ne t'a pas déchiré le bonheur, j'ai mélangé la sueur au sang, et la peur s'est transformée en colère, la colère s'est transformée en haine et de là, en courage, et je pense que c'était bien, car le courage te donne la force d'être ce que tu dois être, même si le monde te hait, je mets la douleur dans les mots, je les écris sur du papier, j'en fais une chanson et je te la donne, de l'avidité, du désir que tu saches et que tu comprennes qui je suis et comment je m'appelle, je m'appelle, as-tu déjà ri en pensant que ta carte allait gagner, pleuré comme un enfant parce que ton bonheur s'échappait entre tes mains, aveugle d'un œil parce qu'il te fait pleurer de honte, et paralysé de douleur après avoir vu un autre monde, j'accepte ce qui arrive, car j'ai accepté ce qui est arrivé, la fierté l'emporte sur la honte, gros logo sur le bras, tu peux fixer du regard si tu en as envie, mais j'aime voir que tu comprends, ce sont les mecs que tu détestes, r. h. p.
Je ne peux pas assez porter un t-shirt de nous, je ne peux pas assez te dire mon nom, je veux donner et recevoir, et savoir que tu sais qui je suis, ce que je peux faire et comment je m'appelle, je m'appelle.