Flugdrekar - Rökkurró Übersetzung ins Französische

Flugdrekar

Grasið er grænna hjá þér
Og fegurra.
Það dafnar allan ársins hring.
Í garðinum blómstrar allt endalaust.
Allir lífsins litir,
Hér á sama stað.
Ég hleyp og hrasa um þína fætur.
Mér blæðir eftir fallið
En stend þó aftur upp
Og finn að allt er breytt.
Þín tilvera tendrar mín vit
Og glæðir mig
Björtum ljóma.
Mér finnst ég betri nú.
Ég hleyp og hrasa um þína fætur.
Mér blæðir eftir fallið
En stend þó aftur upp
Og finn að allt er breytt.
Hvaða leið sem fer,
Enda alltaf hér.
Inni í þínum garði,
Hjá rauðum rósum festi blund
En vakna þér við hlið.
Byggjum skýjaborg,
Hvítar hallir rísa.
Við flögrum upp úr garðinum
Eins og flugdrekar.

Cerfs-volants

L'herbe est plus verte chez toi
Et plus belle.
Elle prospère tout au long de l'année.
Dans ton jardin, tout fleurit sans fin.
Toutes les couleurs de la vie,
Au même endroit.
Je cours et je trébuche à tes pieds.
Je saigne après ma chute
Mais je me relève quand même
Et je sens que tout a changé.
Ton existence allume mon esprit
Et m'illumine
D'un éclat lumineux.
Je me sens mieux maintenant.
Je cours et je trébuche à tes pieds.
Je saigne après ma chute
Mais je me relève quand même
Et je sens que tout a changé.
Quelle que soit la voie que je prends,
Je reviens toujours ici.
Dans ton jardin,
Près des roses rouges, le bleu se fane
Mais je me réveille à tes côtés.
Construisons un château dans les nuages,
Des palais blancs s'élèvent.
Nous nous envolons hors du jardin
Comme des cerfs-volants.