Í Sjávarháska - Rökkurró Übersetzung ins Französische

Í Sjávarháska

Í ólgusjó
ég reyni að leita að landi,
Sem veitir skjól
Gegn ölduróti mannhafsins.
Í ólgusjó
ég reyni að leita að landi,
Sem veitir skjól.
Á miðri leið
þá sé ég hvar þú ert kominn,
Að fylgja mér
Að landinu sem mig dreymir um.
Á miðri leið
þá sé ég hvar þú ert kominn,
Að fylgja mér.
Á nýjum stað
ég finn að áhyggjur hverfa,
Með þig við hlið
Bíða bjartari dagar mín.
Á nýjum stað
ég finn að áhyggjur hverfa,
Með þig við hlið.

Í Sjávarháska

Dans une mer orageuse
j'essaie de chercher la terre,
Qui me donne abri
Contre les vagues tumultueuses de l'océan.
Dans une mer orageuse
j'essaie de chercher la terre,
Qui me donne abri.
À mi-chemin
je vois où tu es arrivée,
Pour me suivre
Vers la terre dont je rêve.
À mi-chemin
je vois où tu es arrivée,
Pour me suivre.
En un nouvel endroit
je sens que mes soucis s'envolent,
Avec toi à mes côtés
Des jours plus lumineux m'attendent.
En un nouvel endroit
je sens que mes soucis s'envolent,
Avec toi à mes côtés.