Kölge - Roya Übersetzung ins Französische

Kölge

Ay kimi gizlənmə buludlarda
Yoxsan əzizim neçə müddətdi
Sən bir ümid ver mənə şam boyda
Baxmaram aləm qara zülmətdi
Sən bir ümid ver mənə şam boyda
Baxmaram aləm qara zülmətdi

Mən gecələrdən niyə qorxum ki
Qorxudan onsuz ürəyim yaradır
Mən niyə qorxum ki qaranlıqdan
Taleyim ondan da çox qaradır
Mən niyə qorxum ki qaranlıqdan
Taleyim ondan da çox qaradır

Olsada qəm möhnət ucunda
Yarım o imkanı yaratmaz
Kölgəsi durmuş baş ucumda
O məni yatızdırmasa yatmaz

Olsada qəm möhnət ucunda
Yarım o imkanı yaratmaz
Kölgəsi durmuş baş ucumda
O məni yatızdırmasa yatmaz

Zülmün əlində məni tək qoyma
Rəhm eləməz gözdən axan yaş olub
Rəhm olar ancaq yumşaq qəlbdə
Səndəsə çoxdandı dönüb daşa o
Rəhm olar ancaq yumşaq qəlbdə
Səndəsə çoxdandı dönüb daşa o

Gözdən axar yaş elə acizdi
Bəlkə gəlib insafa yumşalasan
Yollarının qurbanı çıx gəl ki
Dərdin əlindən məni tez alasan
Yollarının qurbanı çıx gəl ki
Dərdin əlindən məni tez alasan

Olsada qəm möhnət ucunda
Yarım o imkanı yaratmaz
Kölgəsi durmuş baş ucumda
O məni yatızdırmasa yatmaz

Kölge

Oh, qui se cache dans les nuages
Tu me manques, mon amour, depuis si longtemps
Donne-moi un peu d'espoir, comme une petite flamme
Je ne regarderais pas si le monde était sombre
Donne-moi un peu d'espoir, comme une petite flamme
Je ne regarderais pas si le monde était sombre

Pourquoi ai-je peur de la nuit
Ma peur brise déjà mon cœur
Pourquoi ai-je peur de l'obscurité
Mon destin est encore plus sombre
Pourquoi ai-je peur de l'obscurité
Mon destin est encore plus sombre

Même si le chagrin et la tristesse sont à mes portes
Mon bien-aimé ne me laissera jamais faire face à cela
Son ombre est toujours au-dessus de ma tête
S'il ne me berce pas, je ne dormirai jamais

Même si le chagrin et la tristesse sont à mes portes
Mon bien-aimé ne me laissera jamais faire face à cela
Son ombre est toujours au-dessus de ma tête
S'il ne me berce pas, je ne dormirai jamais

Ne me laisse pas seule dans les griffes de la tyrannie
Les larmes qui coulent de mes yeux ne trouveront pas de pitié
La pitié ne réside que dans un cœur tendre
Le tien est devenu pierre depuis longtemps
La pitié ne réside que dans un cœur tendre
Le tien est devenu pierre depuis longtemps

Les larmes qui coulent de mes yeux sont si faibles
Peut-être reviendras-tu à la raison et adouciras-tu ton cœur
Viens, deviens la victime de tes propres chemins
Libère-moi rapidement de la douleur
Viens, deviens la victime de tes propres chemins
Libère-moi rapidement de la douleur

Même si le chagrin et la tristesse sont à mes portes
Mon bien-aimé ne me laissera jamais faire face à cela
Son ombre est toujours au-dessus de ma tête
S'il ne me berce pas, je ne dormirai jamais