Egyszer - Live - Rúzsa Magdolna Übersetzung ins Russische

Egyszer - Live

Egyszer arra járhatnál, egyszer rám találhatnál
S akkor belém eshetnél, s rögtön el is vihetnél
Vagy inkább ott maradhatnál, nálam bekuckózhatnál
Simán átölelhetnél, csak hallgatnál és kérdeznél

Egyszer megszoríthatnál, aztán megsimíthatnál
Egyszer összehajthatnál, aztán szétbogozhatnál
Egyszer megpörgethetnél, aztán le is fékeznél
Egyszer be is zárhatnál, egyszer kiengedhetnél

Egyszer rám hajolhatnál, s akkor nagyon kívánnál
S én meg ott feküdhetnék, kicsit nagyon remegnék
Egyszer elkergethetnél, aztán sírva kérhetnél
Aztán átölelhetnél, s hagynám: kiengesztelnél

Egyszer megröpíthetnél, széllel szemben engednél
Aztán szépen leszednél, magad mellé fektetnél
Egyszer megdicsérhetnél, büszkén körbe nézhetnél
A végén összeszedhetnél, és egy bambit fizetnél

Egyszer megviccelhetnél, mintha nem is szeretnél
Aztán átölelhetnél: ronda vicc volt, röhögjél!
Egyszer szét is kaphatnál, aztán összerakhatnál
Egyszer zsebre vághatnál, egyszer kigombolhatnál

Egyszer zongorázhatnál, s hozzá áriázhatnál
Egy-két dalt komponálnál, rólam áradozhatnál
Aztán elnémulhatnál, s kérdőn rám pillanthatnál
Egy kis tapsra várhatnál, várhatnál, várhatnál

Egyszer megfürdethetnél, aztán megtörölhetnél
Egyszer megfésülhetnél, aztán ki is festhetnél
Egyszer megrajzolhatnál, aztán kiszínezhetnél
Egyszer megszépítgetnél, akkor nagyon szeretnél

Egyszer úgy kopoghatnál, mintha nem is te volnál
S akkor nagyot nevetnél, mintha mégis te lennél
Egyszer eljegyezhetnél, gyémánt gyűrűt vehetnél
S akkor úgyis tehetnél, mintha tényleg léteznél

Однажды - Live

Однажды ты мог бы пройти мимо, однажды найти меня
И тогда влюбиться в меня, и сразу же увести с собой
Или, может, остался бы здесь, у меня устроился бы
Просто обнял бы меня, молчал бы и расспрашивал

Однажды ты мог бы сжать меня, а потом погладить
Однажды сложить бы меня, а потом распутать
Однажды раскрутил бы меня, а потом резко остановил
Однажды мог бы запереть, однажды выпустил бы

Однажды склонился бы надо мной, и тогда бы очень захотел
А я бы лежала тут, дрожала бы чуть сильнее
Однажды прогнал бы меня, а потом со слезами просил
А потом обнял бы меня, и я бы дала: утешь себя

Однажды подбросил бы меня, против ветра отпустил
Потом аккуратно подхватил, рядом с собой положил
Однажды похвалил бы меня, гордо огляделся бы
Под конец собрал бы меня и заплатил бы за ужин

Однажды разыграл бы меня, будто не любишь
А потом обнял бы: это плохая шутка, смейся!
Однажды мог бы разорвать, а потом собрать бы
Однажды в карман засунуть, однажды расстегнуть

Однажды сыграл бы на пианино и спел бы арию
Пару песен сочинил бы, обо мне бы расписывал
А потом замолчал бы и вопросительно глянул на меня
Мог бы ждать аплодисментов, ждать, ждать

Однажды искупал бы меня, а потом вытер бы
Однажды причесал бы меня, а потом накрасил
Однажды нарисовал бы меня, а потом раскрасил
Однажды приукрасил бы, тогда бы очень любил

Однажды постучал бы так, будто это не ты
А потом рассмеялся бы, будто всё же ты
Однажды сделал бы предложение, купил бы кольцо с бриллиантом
И тогда бы ты мог делать вид, будто правда существуешь