Nebenan - Rüdiger Bierhorst Übersetzung ins Russische

Nebenan

Nebenan ist Ruhe, nebenan herrscht Frieden
Ich putze mir die Schuhe und bleibe dabei liegen
Vielleicht geh ich morgen los und werde glücklich sein
Doch heute will ich bloß drauf vorbereitet sein

Tritt ein, bring Glück herein!
Du sollst uns stets willkommen sein
Gäste sind der Schmuck für jedes Haus
Friede dem, der hier verweilt
Und mit uns die Freuden teilt
Und wenn du gehst, dann geh mit Lächeln hinaus1

Nebenan ist Frieden, nebenan herrscht Ruhe
Wir packen, was wir lieben, in die Tiefkühltruhe
Alle "wenns" und "obs" und "wos" frieren wir uns ein
Denn heute wollen wir bloß drauf vorbereitet sein

По соседству тихо, по соседству покой
Я полирую туфли и лежу там
Может быть, завтра я пойду и буду счастлив
Но сегодня я просто хочу быть к этому готовым.

Заходи, принеси удачу!
Вам всегда должны быть рады у нас
Гости - украшение каждого дома
Мир тем, кто здесь живет
И раздели радость с нами
И когда ты уходишь, уходи с улыбкой1

По соседству мир, по соседству спокойствие
Мы кладем в морозилку то, что любим
Мы замораживаем все "если" и "обс" и "вус".
Потому что сегодня мы просто хотим быть готовыми к этому.